回程泗州道中

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
淮北燕南昔混同,相望却恨马牛风。
往来未省谁为伴,言语从来自不通。
百岁遗民愁绪外,数声羌笛梦魂中。
径须争渡长淮去,三月烟尘一洗空。
译文 / 白话释义

往昔淮北与燕南是混同的(这里指曾是统一的地域),如今相望却如同马和牛走失了(意思是两地分离,彼此疏远)。来来往往未曾知晓谁可作为伙伴,语言从来就不能相通。经历了百年的遗民,忧愁的思绪满溢,数声羌笛在梦魂里回荡。直接应该尽快渡过淮河而去,让三月的烟尘(这里可能象征着战乱或纷扰之事)一下子消散。

注释

统一,混合为一。;比喻事物之间毫不相干,这里指两地关系疏远。出自《左传·僖公四年》:‘君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。’;未曾,没有。;指改朝换代后仍然忠于前朝的百姓,这里指在地域分隔状态下的当地百姓。;直须,直接应该。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅又带有对统一的渴望之感。诗的前两联通过对比往昔的混同与如今的隔绝,马牛风的比喻生动地写出两地关系的疏远,从往来和言语方面具体描述这种隔离的状态,采用写实的手法。情感表达上,诗人对地域的分隔感到遗憾,字里行间流露出对往昔统一的怀念,而“百岁遗民愁绪外”又体现出对遗民的同情,他们在这样的分隔中承受着无尽的愁绪。羌笛这一意象的使用增添了凄凉、哀怨的氛围,那数声羌笛回荡在梦魂之中,更强调了这种情绪的深刻。最后一句表达出一种急切改变现状,想要渡过淮河去,让纷扰消散的愿望,反映出诗人积极的态度和对和平统一的期待。主题思想围绕着地域的分隔、遗民的哀愁以及对和平统一的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。