回都志喜二首 其一

清 · 何栻 · 七言律诗

原文
扶病长征药少功,支离容易到辽东
眼光不觉漫天黑,心血无端噀地红
从此胸中无宿物,几将身后累诸公
凤城已分飞难返,今日生还与梦同
译文 / 白话释义

带病长途跋涉药物也没什么功效,身体衰弱憔悴才到达辽东。目光所见只觉得漫天黑暗,心血无故地喷洒在地呈现红色。从此心中不再有积存的杂物(指杂念或愁闷之事),几乎要把身后之事连累各位先生。凤城(京城)已经料到难以返回,今日活着回来就如同在梦中一样。

注释

带着病(做某事)。如《荀子·劝学》‘登高而招,臂非加长也,而见者远;顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰。假舆马者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而绝江河。君子生非异也,善假于物也。’这里‘扶病长征’是说带病远行。;消瘦、衰弱的样子。常用于形容人的身体状态不佳。;含在口中而喷出。这里‘心血无端噀地红’描绘出一种惨烈的景象,暗示内心的痛苦。;旧物,这里可理解为积存的杂物,也可指心中积存的杂念或愁闷之事。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘扶病长征’直叙自己带病远行的艰难处境,‘药少功’更强调身体状况的糟糕。颔联‘眼光不觉漫天黑,心血无端噀地红’运用视觉描写,以‘漫天黑’和‘噀地红’形成鲜明的色彩对比,营造出一种悲怆、压抑的氛围,可能暗示着诗人内心的痛苦和对前途的绝望。情感表达方面,整首诗充满了悲苦之情,如颈联‘从此胸中无宿物’看似豁达,实际是经历诸多磨难后的一种无奈的解脱感,而‘几将身后累诸公’又有一种愧疚之情。意境上是一种孤寂、悲怆、黑暗的氛围,主题思想主要围绕着诗人历经磨难后的身心状态以及对生存现状的感慨,反映出人生的坎坷与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。