悔恨
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
六七年来春又秋,也同欢笑也同愁。
才闻及第心先喜,试说求婚泪便流。
几为妒来频敛黛,每思闲事不梳头。
如今悔恨将何益,肠断千休与万休。
译文 / 白话释义
六七年的时光春天过去秋天又来,我们一同欢笑一同忧愁。刚刚听到科举及第的消息心里先就欢喜,试着说起求婚之事泪水就流了下来。多次因为嫉妒而频频皱眉,每每想到那些烦恼事就懒得梳头。如今悔恨又有什么用处呢,只能悲痛到肠断千遍万遍。
注释
科举考试考中,读音:jí dì;皱眉,黛本是女子画眉的颜料,这里指代眉毛,读音:liǎn dài
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事的方式展开,通过回忆往昔的欢乐忧愁、科举及第时的欢喜以及求婚之事带来的悲伤等诸多事件,平实而生动地叙述。在情感表达方面,诗中充满了悔恨的情绪,这种悔恨是对过去事情的追悔,曾经有过的欢笑与忧愁、嫉妒与烦恼,如今都化作悔恨,通过具体的事例将这种悔恨之情层层推进。在意境营造上,诗中并没有着力于描绘宏大或优美的景象,而是以日常生活中的情感起伏为线索,勾勒出一种怅惘、悲切的氛围。主题思想围绕着悔恨展开,深刻地表达了对过去的行为或者经历的追悔莫及之情,充满了无奈与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。