悔恨词
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
无端打鸭误惊鸳,竟作孤飞彩凤骞。
西子难追乘月艇,东君空竖护花幡。
情缘过爱翻成悔,事为沉几易受冤。
此夕秋灯风露里,谁怜憔悴病文园。
译文 / 白话释义
无缘无故地打野鸭却误惊了鸳鸯,最终使得鸳鸯像孤飞的彩凤高高飞起。西施难以再追回那乘月之艇,春神白白竖起了护花的旗帜。感情缘分因为过度的喜爱反而变成了悔恨,事情因为缺乏深思熟虑就容易遭受冤屈。这个晚上秋灯在风露之中闪烁,谁会怜惜憔悴患病的我呢。
注释
高举、飞起的意思。;一种垂直悬挂的长幅旗帜。;亦作‘沉机’,指能冷静地观察事物,沉着地思考对策。;这里借指文人。典故源于司马相如曾任文园令,后世遂以文园指代文人。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比兴的手法,‘无端打鸭误惊鸳’以打鸭惊鸳起兴,引出后面鸳鸯离散如同孤飞彩凤的状况,生动形象地描绘出一种意外造成的离散情境。颔联使用典故,以西施和东君的典故,进一步渲染出一种失落和遗憾的氛围,西施乘月之艇难追象征着美好的事物一去不复返,东君护花无力也暗示着美好事物的消逝难以挽回。情感表达上,诗中充满了悔恨之情,如‘情缘过爱翻成悔,事为沉几易受冤’直接点明因为过度的爱和缺乏深思而造成悔恨和冤屈。在意境营造方面,尾联‘此夕秋灯风露里,谁怜憔悴病文园’构建出一种凄凉、孤寂的秋夜意境,秋灯、风露的景象衬托出诗人内心的孤独和憔悴,无人怜惜的哀怨呼之欲出。主题思想上,主要围绕着悔恨这一情绪展开,通过诸多的意象和典故,阐述因爱生悔、做事不慎而带来的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。