悔恨词
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
一纸相思两鬓丝,渡江桃叶竟无期。
薄言纵使逢卿怒,消息终应寄我知。
犹恐再圆仍易缺,果然重到不嫌迟。
崔微图画分明在,痴把银釭照几时。
译文 / 白话释义
一张信纸承载着相思之情,两鬓已现白发。渡过江去与你相聚竟然没有希望。即便你遇见我会生气,也应该把消息寄给我知道。还是担心即便再次团圆也容易再次离散,果真能够再次相逢不嫌来得迟。崔徽的画像还清晰地在眼前,痴痴地拿着银灯照看它又能到几时呢。
注释
晋王献之的爱妾名。这里代指思念的女子。传说王献之曾作《桃叶歌》,桃叶渡也因之得名。;发语词,无实义。《诗经》中常见,如‘薄言采之’。;唐代歌伎,这里指代思念之人的画像。传说崔徽与裴敬中相爱,分别后托人画像寄给裴敬中。;银质的灯盏。
赏析
从文学手法上看,首联‘一纸相思两鬓丝,渡江桃叶竟无期’运用了对仗的手法,‘一纸’对‘渡江’,‘相思’对‘桃叶’,‘两鬓丝’对‘竟无期’,工整而富有节奏感。‘相思’与‘两鬓丝’将无形的思念和岁月的痕迹具象化,生动地表现出主人公饱受相思之苦的状态。颔联‘薄言纵使逢卿怒,消息终应寄我知’通过假设的情景,进一步表达主人公对对方消息的渴望,哪怕是生气的回应也好,细腻地刻画了思念中的矛盾心理。颈联‘犹恐再圆仍易缺,果然重到不嫌迟’,‘犹恐’‘果然’等词的运用,体现出情感的波折,从担忧到期待实现的心理变化。尾联‘崔微图画分明在,痴把银釭照几时’以对着崔徽画像痴看的行为结尾,将思念之情推向极致,画面感很强。在情感表达上,全诗围绕着悔恨与思念展开,悔恨可能是曾经错过相聚的机会,而思念之情在字里行间弥漫,如潺潺流水般不断。在意境营造上,诗中构建了一种孤独、惆怅且充满期待的氛围,渡江无期、害怕团圆后再离散等描写都加深了这种氛围。主题思想主要是表达对远方之人的思念、悔恨曾经的错过以及对未来相聚的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。