悔恨词
清 · 孙原湘 · 七言
原文
无端打鸭误惊鸳,竟作孤飞彩凤骞
西子难追乘月艇,东君空竖护花幡
情缘过爱翻成悔,事为沉几易受冤
此夕秋灯风露里,谁怜憔悴病文园
一纸相思两鬓丝,渡江桃叶竟无期
薄言纵使逢卿怒,消息终应寄我知
犹恐再圆仍易缺,果然重到不嫌迟
崔微图画分明在,痴把银釭照几时
译文 / 白话释义
无缘无故地驱赶鸭子却误惊了鸳鸯,致使鸳鸯中的一只像孤独高飞的彩凤。西施般的佳人难以再追寻那乘月之艇,春神白白竖起了护花的旗帜。因为过度的爱恋而使情缘成了悔恨,事情由于考虑不周密容易遭受冤屈。这个晚上在秋灯、风露之中,谁来怜惜憔悴多病的我呢。满纸的相思使得两鬓斑白,渡江去与佳人相会终究没有了日期。即使是惹你生气了,也应该给我个消息。仍然担心团圆之后又轻易离散,果然再次相聚不嫌太迟。崔徽的画像还清晰地在眼前,痴痴地拿着银灯能照看多久呢。
注释
高飞。此处形容鸳鸯被惊后像彩凤一样孤独高飞的状态。;西施,春秋时期越国美女,这里指代美丽的女子。;神话中掌管春天的神,此处有美好的事物消逝,空有护花之心却无法实现的意思。;亦作‘沉机’,沉着机智的意思,这里指考虑事情不够周密。;指司马相如,他曾任文园令,这里诗人以司马相如自比,形容自己的憔悴多病。;晋王献之的爱妾,这里指代爱人。;唐代歌妓,这里以崔微的画像指代思念之人的形象。;银质的灯。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、悔恨、哀怨的氛围。诗中多处运用典故,如‘西子’‘东君’‘崔微图画’等,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。通过‘无端’‘竟作’等词,表达出一种对意外变故导致美好事物被破坏的无奈。从情感表达来看,全诗充满了对爱情的悔恨,既有对失去爱情的痛苦,又有对自身境遇的哀怨。在写作手法上,比喻手法的运用很精妙,如‘无端打鸭误惊鸳,竟作孤飞彩凤骞’,将情侣比作鸳鸯,把被破坏后的孤独状态比作孤飞的彩凤。同时,对仗工整,如‘西子难追乘月艇,东君空竖护花幡’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。主题思想围绕着爱情中的悔恨展开,抒发了因爱情受挫而产生的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。