惠济闸

清 · 沈兆沄 · 七言

原文
声殷巨雷光喷雪,一径划然苍崖裂。悬溜陡落船溯流,倒吹更兼朔风烈。
三闸险如十八滩,惠济尤比上滩难。百夫绞挽凭长缆,辘轳失转心胆寒。
我行到闸值薄暮,狂飙愈助奔涛怒。石燕高飞雨欲来,榜人齐唱《公无渡》。
亟欲过此翻游移,粮艘亦复行迟迟。未柔变刚由搏激,凶猛如虚与委蛇。
闸畔维舟永今夕,人静无声依峭壁。伏枕俨闻过千军,急湍不知添几尺。
忽喜浪息朝暾晴,下游版闭自在行。入坎出坎祇俄顷,化险有术惟持平。
译文 / 白话释义

惠济闸水流声如巨雷轰鸣,白色的浪花像喷出的雪,一条河道好像把青色的山崖豁然划开。高悬的水流陡然落下而船逆流而上,逆风再加上凛冽的北风狂吹。三个闸的险要如同十八个险滩,惠济闸尤其比最险的滩还要难行。众多的纤夫凭借长长的缆绳牵拉,辘轳要是停止转动真让人胆寒。我走到这个闸的时候正逢傍晚,狂风更助长了奔腾的浪涛的愤怒。石燕高飞预示着大雨将至,船夫们齐声唱起《公无渡》。急切想要渡过这里却又犹豫起来,运粮的船只也走得十分迟缓。由刚硬变得柔顺是由于搏击激荡,凶险的水流如果能从容应对。在闸边把船系住度过今夜,夜深人静时无声地靠着峭壁。伏在枕上好像听到千军走过,湍急的水流不知又涨了多少。忽然惊喜地看到早晨浪息天晴,下游的闸板关闭(水位稳定)就自在地前行了。进入险处和离开险处只在片刻之间,化险为夷的方法只有保持平稳。

注释

震动,形容声音很大。;指倾泻的瀑布,这里形容闸口倾泻的水流。;逆着水流方向。;船夫。;急切想要。;犹豫不决。;系船停泊。;早晨的阳光。

赏析

这首诗在文学手法上,善用比喻,如“声殷巨雷光喷雪”将水流的声音比作巨雷,把浪花比作雪,生动地写出了水流湍急、浪花飞溅的景象;同时又有对比,像“三闸险如十八滩,惠济尤比上滩难”,通过对比突出惠济闸的险要。在情感表达上,诗人通过描写行船过闸的艰难和危险,流露出担忧、紧张的情绪,如“百夫绞挽凭长缆,辘轳失转心胆寒”描绘出众人牵拉船只的艰难,让人感受到紧张的氛围。在意境营造方面,诗中描绘出闸口波涛汹涌、狂风呼啸的画面,如“我行到闸值薄暮,狂飙愈助奔涛怒。石燕高飞雨欲来,榜人齐唱《公无渡》”,薄暮时分,狂风、怒涛、将雨的天色以及船夫的歌声,营造出一种危险而压抑的意境。主题思想上,诗以过惠济闸为内容,反映了行船过闸的艰难险阻,也蕴含着一种应对危险需要保持平稳的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。