蕙兰芳引

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
飘簟水花,浅凉浸、绀纱新觉
堕一点风萤,知是扇罗倦扑
漏长梦短,去路阻、屏山天角
想怨吟难就,背烛玉绳西落
暗笛谁家,飞声三四,水调参错
算料理风情,深浅泪都无著
题红词费,桂宫隐约
清夜阑、谁熨小眉愁萼
译文 / 白话释义

水上的落花飘落在竹席之上,刚刚感觉到浅浅的凉意侵入了青纱帐。一点萤火虫飞落,知道是扇子懒得扑打它了。长夜漫漫而梦境短暂,通往外面的路被屏风般的山峰阻隔在天边。想必哀怨的诗吟难以写成,背后的蜡烛随着玉绳星西落而燃尽。不知谁家暗暗地吹起笛子,几声飞传的曲调参差错落。料想梳理这一番情思,不管情深或浅都没有地方寄托眼泪。红叶题诗也是徒然,月宫隐约难见。清冷的深夜将尽,谁来熨平那如小小愁眉般的花朵呢。

注释

竹席。出自唐代刘禹锡《陋室铭》‘无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:何陋之有?’这里描绘出一种清冷的居住环境。;青纱。绀,稍微带红的黑色。常用来形容纱帐等织物的颜色,在此处点明居住的环境氛围。;星名。常泛指群星。在这里‘背烛玉绳西落’表示夜晚时间的流逝,以景衬情,烘托出哀怨的氛围。;曲调名。此处‘水调参错’描绘出笛声曲调的错落有致,为词增添了一种幽微的氛围。;即红叶题诗的典故,是宫女的哀怨情思的一种象征。在此表达女子情思无处寄托的无奈。;月宫。以月宫的隐约难见,暗示女子的愿望难以达成,孤独寂寞之感。

赏析

在意境方面,此词营造出一种清冷、幽微、孤寂的氛围。如‘飘簟水花,浅凉浸、绀纱新觉’,通过描写水花飘落竹席、凉意侵入纱帐的景象,奠定了清冷的基调。从写作手法来看,词人善用细节描写,像‘堕一点风萤,知是扇罗倦扑’,以风萤飞落和扇子懒得扑打这一细节,暗示出人物的慵懒和百无聊赖。在情感表达上,词中蕴含着深深的哀怨、愁苦与无奈。如‘想怨吟难就,背烛玉绳西落’,将哀怨之情与长夜将尽蜡烛燃尽相结合,表现出愁绪难以排遣。主题思想上,展现了女子在深夜中的孤独寂寞以及情思无处寄托的惆怅。词中的诸多景象描写与女子的情感相融合,景中有情,情中有景,将无形的情感通过具体的景象和细腻的动作描写展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。