惠兰芳引高斯寇春夜召饮,出伎佐酒
清 · 梁清标 · 五言
原文
小圃暖风,飘衣袂、水仙香馥。开宴出红妆,灯碧正宜黛绿。客怀无赖,频泪堕、相思新曲。任丽谯漏歇,永夕淹留丝竹。
北海樽罍,东山声伎,此日堪续。喜双袖殷勤,消遣离愁万斛。狂言惊座,谁怜杜牧。空耐他、孤枕梦回残烛。
译文 / 白话释义
小小的园圃中吹着温暖的风,衣袂被吹拂着,水仙花的香气浓郁。举办宴会时带出了穿着红色衣裳的歌女,灯光碧绿正好与她们黛色的眉毛相映衬。客居他乡的情怀令人无奈,频频落泪,唱起了表达相思的新曲。任凭那高楼上的更漏声停歇,整晚都沉浸在音乐声中不愿离去。像北海的美酒,东山的歌舞,今日可以继续。高兴的是那殷勤地舞动双袖的歌女,能够消解那堆积如山的离愁别绪。狂放的言语惊动了座上宾客,谁会怜惜我呢。只能无奈地忍受着,在孤枕上梦回,看着残烛。
注释
衣袖,衣服的袖子。在这里描绘了风吹动衣袂的情景,增加了画面的动感。;指女子的艳丽装束,这里指歌女穿着红色的衣裳,突出了宴会的热闹氛围。;黛色和绿色,常用来形容女子的眉毛和服饰的颜色,与‘灯碧’形成对比,使画面更加鲜明。;城门上的高楼,这里借指宴会的场所,营造出一种豪华的氛围。;北海,古代传说中的地名,这里借指美酒。樽罍,古代盛酒的器具,泛指酒器。形容酒的丰盛,体现了宴会的豪华。;东山,指东晋谢安。谢安曾隐居东山,后出仕。这里借指歌舞表演,暗示宴会的高雅。
赏析
从文学手法来看,此词运用了对比映衬的手法,如‘灯碧正宜黛绿’,以碧绿的灯光映衬黛色的眉毛,色彩鲜明,画面感强。情感表达上,通过客居他乡的无奈、相思之苦以及狂放言语背后的孤独,深刻地展现了人物的内心世界。意境营造上,‘小圃暖风’营造出一种温暖而略带惆怅的氛围,‘水仙香馥’则增添了几分清幽之感。主题思想方面,主要表达了客居他乡时的离愁别绪以及对欢乐时光的短暂感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。