蕙兰芳引题谭瑑青聊园填词图
清 · 陈洵 · 五言
原文
栖苦梦华,楚香浣、去尘无迹。对雪户灯窗,清映素怀向夕。玉梅数点,漫唤起、花间吟笛。想旧时月在,到此依稀能忆。
绣笔闲来,花虫欲语,永夜愁寂。更风景山河,经眼尽堪泪滴。白头吟望,渺然京国,年少时、相念几多怜惜。
译文 / 白话释义
栖居在这苦涩的似梦年华里,用楚地的香料浣洗,尘世的痕迹消失不见。对着雪映照着的门户与灯窗,高洁的情怀向着傍晚清晰映照。几点如玉的梅花,随意地唤起了在花丛间吹笛吟诗的兴致。遥想过去的月亮还在,到如今似乎还能忆起。闲时拿起绣花的笔,画中的花与虫仿佛要说话,漫长的夜里忧愁孤寂。更何况山河的风景,入眼之处都足以使人落泪。年老时吟望远方,京城渺远,年少的时候,相互思念有许多怜惜之情。
注释
是文中提到的园子名称,为谭瑑青的园子。;梦幻般的年华,常表达对往昔繁华或美好时光的怀念,出自《东京梦华录》。;楚地的香料,这里可能暗示一种高洁、雅致的氛围。;高洁的情怀。;绣花的笔,这里可能是一种富有诗意的表达,指用来绘画或者书写的笔。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、哀愁且略带沧桑感的氛围。开篇‘栖苦梦华,楚香浣、去尘无迹’,奠定了一种在苦涩的梦幻般的岁月里试图洗净尘世烦恼的基调。从写作手法来看,运用了借景抒情,如‘玉梅数点,漫唤起、花间吟笛’,借梅花这一意象,唤起往昔花间吟诗吹笛的美好回忆,以乐景衬哀情,更加突出如今的孤寂愁闷。在情感表达上,充满了对往昔的怀念,像‘想旧时月在,到此依稀能忆’,通过月亮这一永恒的意象,表达对过去的思念难以忘怀;同时也有对现实的忧愁与感伤,‘更风景山河,经眼尽堪泪滴’,看到山河风景而落泪,体现出对时势的忧虑或者个人身世的悲叹;还有对年少时光的怜惜之情。主题思想围绕着岁月变迁、今昔对比,抒发了词人复杂的情感,既有对往昔美好的眷恋,又有对现实的惆怅与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。