会庆寺饯别吴献臣赴顺德令
明 · 张吉 · 五言
原文
山房阒静久,荒草过人头。
我今持一尊,送君东海游。
东海未云远,君情何悠悠。
结交结知己,气味贵相投。
丈夫较分量,天地本同流。
群儿弄骚墨,开口笑伊周。
伊周亦何损,末俗吁可忧。
昨得王户曹,誉之不容休。
明当解缆去,还忆此地不。
愿言树根本,好向卑近求。
译文 / 白话释义
会庆寺里为即将前往顺德担任县令的吴献臣饯行。寺庙的僧房寂静许久,荒草长得比人还高。今天我拿着一杯酒,送你前往东海之滨游历。东海不算遥远,你的情怀却如此悠远。结交就要结交知己,彼此的意趣最看重相互投合。大丈夫较量的是度量,应与天地同样广阔包容。那些小儿玩弄诗赋文章,开口就嘲笑伊尹和周公。伊尹和周公又有什么损害呢,末世的风俗实在令人忧虑。昨天得到王户曹的信息,对他不停地赞誉。明天就要解开缆绳出发了,还会不会回忆这个地方呢。希望你能树立根本,最好从身边的小事做起。
注释
寂静,没有声音。常用来形容环境清幽安静。;一杯酒。尊,同‘樽’,酒器,这里代指酒。;末世的风俗、低下的习俗。;古代官职名,掌管民户、祠祀、农桑等事。;解开系船的缆绳,指开船,出发。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写山房阒静、荒草过人头的景象,烘托出一种寂寥的氛围,为饯别友人奠定了略带伤感的基调。‘我今持一尊,送君东海游’直接点明送别之事。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘明当解缆去,还忆此地不’;又有对友人的劝勉,如‘愿言树根本,好向卑近求’。在对世风的看法上,‘群儿弄骚墨,开口笑伊周。伊周亦何损,末俗吁可忧’表达了对那些轻薄之人的批判以及对末世风俗的担忧,从侧面反映出诗人的价值观。意境上,前两句营造出一种荒芜寂静的氛围,后面在议论和抒情中展现出一种深沉、凝重的意境。主题思想围绕着送别友人展开,其中夹杂着对世风的批判和对友人的劝勉与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。