慧日寺

宋 · 孔武仲 · 七言绝句

原文
山外归来酒半酣,衣襟翠色贮烟岚。
泉声自是小三峡,林色可名东万杉。
译文 / 白话释义

从山外回来的时候酒意正浓,衣衫上仿佛贮存着山中翠色的烟霭。泉水流淌的声音自然就如同小三峡(的水流声),树林的景色可以命名为东万杉。

注释

酒喝得很畅快。本义为酒喝得很尽兴,如‘酒酣耳热’。;积存,收藏。拼音:zhù。这里表示衣襟仿佛积存了山中的烟岚。;山间的雾气。拼音:lán。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了视觉与听觉描写相结合的手法。前两句通过‘衣襟翠色贮烟岚’这样的描写,将视觉所见的翠色以及带有朦胧感的烟岚写得很生动,‘贮’字用得巧妙,把无形的烟岚具象化,仿佛能够存于衣襟之上,从侧面表现出山景之美与诗人沉浸其中的状态。后两句分别从听觉和视觉描写,‘泉声自是小三峡’,将此地泉声与著名的小三峡水流声作比,以虚衬实,让读者凭借对小三峡的印象想象此处泉声的美妙;‘林色可名东万杉’则以命名的方式强调树林景色的独特性。在情感表达上,诗中洋溢着诗人对慧日寺周边景色的喜爱与陶醉之情,从‘酒半酣’‘翠色贮烟岚’等描写中可以感受到诗人沉浸于美景之中的惬意。在意境营造方面,诗中构建出一种清新、幽美且富有生机的山林意境,无论是翠色、烟岚,还是泉声、林色,都组合成一幅立体的山林画卷。主题思想上,主要是描绘慧日寺的自然景色,表达对其景色的欣赏与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。