惠山寺品第二泉

清 · 元璟 · 五言

原文
山水洵有缘,兹行爱风便。
帆峭五两轻,百里如劈箭。
爰访惠山泉,先游惠山院。
惠山青崔嵬,泉声绕殿转。
华桷吐云霞,朱甍映藻茜。
古树发新绿,竟体里苍藓。
径造泉上亭,鉴斯癯仙面。
渟泓窦方满,小汲瘿瓢溅。
碧乳花尚浮,寒玉香不卷。
一酌已洒然,再漱泠然善。
平生淡泊肠,尽化为冰霰。
昨过扬子江,中泠浑莫辨。
僧寮曾瀹试,虚名怪独擅。
鸿渐昏老子,舌本何其谫。
错品落第二,千载徒扼腕。
况我枯槁人,回首重眷恋。
定携折脚铛,住老龙山涧。
竹炉煮松风,雪瓯点秋片。
月取三百斛,日与诗魔战。
译文 / 白话释义

山水实在是有缘分,此次出行喜爱顺风之便。船帆高高五两(测风器)轻轻飘动,百里行程快如离弦之箭。于是去探访惠山泉,先游览惠山寺院。惠山青葱险峻,泉水声环绕着殿堂流转。华丽的方椽好似吐出云霞,朱红的屋脊映照得水草绚烂。古老的树木发出新绿,浑身长满了苍苔。直接来到泉上的亭子,看到这清瘦仙人(代指泉水)的面貌。泉池满盈澄澈,稍一汲水葫芦瓢溅起水花。碧绿的乳花还在漂浮,清冷的泉水香气不散。喝一口就已感觉洒脱,再漱一漱更是美妙。生平淡泊的心肠,全都化作冰雪。昨日经过扬子江,中泠泉(与二泉比较)全然无法分辨。曾在僧房烹煮品尝,奇怪它徒有虚名独占盛誉。陆羽啊你这个糊涂老头,品鉴能力多么浅薄。错误地将(惠山泉)列为第二,千年以来令人徒然叹息。何况我这消瘦之人,回头再看深深眷恋。定要携带断脚的锅,住在古老的龙山涧里。用竹炉煮着松风(代指茶),用雪色的茶碗泡着秋茶(代指茶叶)。每月取用三百斛(夸张说法)泉水,每日与诗兴作斗争。

注释

实在,确实。;这里形容帆高而直立的样子。;于是。;华丽的方椽。桷,方形的椽子。;朱红色的屋脊。;水草之类,这里形容色彩绚烂。;形容水清澈深邃。;孔,洞,这里指泉池。;一种葫芦瓢。;煮茶品尝。;陆羽,字鸿渐,著有《茶经》,善品茶。这里是直呼陆羽之名。;浅薄。;断脚的锅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅且充满诗意的氛围。诗从出行开始写起,借顺风行船的轻快引出对惠山寺和惠山泉的探访。描写惠山时,‘惠山青崔嵬,泉声绕殿转’,将山的青葱险峻和泉水的灵动巧妙结合,动静相衬,一个‘绕’字使泉水声仿佛有了生命,在殿堂间穿梭环绕。 写作手法上,运用了对比手法,如将惠山泉与扬子江的中泠泉对比,通过亲自品尝觉得难以分辨,从而质疑陆羽将惠山泉列为第二的评判,‘错品落第二,千载徒扼腕’,增强了对惠山泉的推崇之感。同时在描写景物上,有视觉描写如‘华桷吐云霞,朱甍映藻茜。古树发新绿,竟体里苍藓’,从建筑到古树细致描绘;还有味觉描写‘碧乳花尚浮,寒玉香不卷。一酌已洒然,再漱泠然善’,把泉水的美妙滋味通过诗人的感受表现出来。 情感表达上,诗人对惠山泉充满了喜爱与眷恋之情。从初见泉时的细致描写,到品尝泉水后的美妙感受,再到最后想要长住此地煮茶品泉作诗的愿望,层层递进地表达出对惠山泉的钟情。主题思想围绕着对惠山泉的赞美展开,在对泉水的欣赏中也透露出诗人淡泊宁静、寄情山水的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。