回山息影,闭户理愁。读六禾蓼芦二词,泠然秋色动摇几案间,愈难为怀。爰依韵和之辘轳金井·芦花
清 · 杨玉衔 · 五言
原文
鲤鱼风起。剪梨云遍地,远弥天际。弹粉林峦,得王维图意。澜翻湖底。愁鱼嚼、与红同碎。搅透秋心,催来暮境,谁能堪此。
诸天尘劫待洗。缀枝头朝露,如炫珠泪。鬓白萧疏,对江关颜悴。伊人在水。访生处、蒹葭乡里。吹絮帘栊,装棉屏障,教人寻味。
译文 / 白话释义
秋风乍起。芦花像被剪碎的梨云一般满地都是,远远地弥漫到天边。山峦像是被撒上了白色粉末,呈现出王维绘画中的意境。湖底像是波涛翻涌,忧愁的鱼儿搅动着芦花,似乎要把红色(或许是水中倒映的晚霞之类)也一同嚼碎。芦花搅乱了秋天的心境,催赶着暮年的情境,谁能承受这样的景象呢。天地间的尘世劫难等待被清洗。芦花缀在枝头就像早晨的露珠,好似炫耀着珠泪。两鬓斑白稀疏,面对着江关(暗指经历沧桑后)容颜憔悴。那个人就在水边。探寻芦苇生长的地方。芦花像吹起的棉絮飘在窗帘上,像棉花一样装在屏障上,让人回味。
注释
九月的风。出处为南朝梁简文帝《艳歌篇》‘灯生阳燧火,尘散鲤鱼风。’;挥洒粉末,这里形容芦花飘落如同挥洒粉末一样。;波浪翻腾,这里形容湖底动态。;佛教称一世为一劫,无量无边劫为尘劫。这里泛指尘世的劫难。;芦苇,《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。’这里引用有对美好意象的追念之感。
赏析
从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘剪梨云遍地’将芦花比作被剪碎的梨云,形象地写出芦花的洁白与轻盈,‘缀枝头朝露,如炫珠泪’把芦花上的露珠比作珠泪,增添了一种悲戚之感。在写景方面,描绘出一幅极具秋意的画面,从远处的天际到近处的林峦、湖底,层次分明,营造出一种萧瑟、冷清的意境。情感表达上,充满了愁绪与沧桑感,如‘澜翻湖底。愁鱼嚼、与红同碎。搅透秋心,催来暮境,谁能堪此’通过描写湖底愁鱼搅碎红色(这里的红色可象征美好的事物),搅乱秋心、催来暮境等,表达出一种对时光流逝、世事无常的忧愁。主题思想上,既有对秋景的描绘与感怀,又有对自身经历沧桑后的一种喟叹,对往昔或某种美好的追忆。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。