惠阳辱胡少参成参戎邀游西湖二首

明 · 林大春 · 五言律诗

原文
本为罗浮隐,先看湖上山。
轻风移棹稳,细草湿衣斑。
歌起朝云墓,杯倾明月湾。
中流箫鼓急,独送野夫还。
译文 / 白话释义

原本打算在罗浮山隐居,先来看看西湖上的山峦。微风轻拂使得船行平稳,纤细的草儿弄湿了衣服留下斑斑痕迹。歌声在朝云墓旁响起,在明月湾举杯饮酒。到了水流中央箫鼓之声急促,独自送我这个村夫回去。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多。这里指代船。;朝云是苏轼的侍妾,朝云墓是其墓地,在惠州西湖边,是当地的一处文化遗迹。;西湖边的一处地名,富有诗意的名字,常为文人墨客游览饮酒之处。;诗人的自称,有谦称自己为山野村夫之意。

赏析

从文学手法上看,首联交代自己原本的隐居打算与当前看湖山的行为,为全诗奠定了一种随性的基调。颔联‘轻风移棹稳,细草湿衣斑’运用细节描写,‘轻风’‘细草’勾勒出西湖边静谧又细腻的景象,‘移棹稳’写出行船的状态,‘湿衣斑’则从细微处表现人与环境的互动。颈联‘歌起朝云墓,杯倾明月湾’通过地点的转换,将朝云墓与明月湾引入诗中,增加了文化底蕴与历史感,也体现出此地的风情。尾联‘中流箫鼓急,独送野夫还’中‘中流’点明位置,‘箫鼓急’渲染气氛,‘独送’‘野夫’又有一种孤寂之感。在情感表达方面,诗人在游览西湖过程中,既有对西湖景色的喜爱之情,如对轻风细草的描写,又透露出一种超脱尘世的孤寂,像结尾处独自被送回的情景。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、雅致又略带寂寥的意境。主题思想围绕西湖之游展开,展现出诗人的生活状态与内心情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。