回中山
明 · 张佥都 · 七言律诗
原文
承露甘泉次第开,如何七夕上之回。
班龙五色垂天下,翠凤千旗荡日来。
异代巡游那可问,殊方登眺自生哀。
茂陵只在兴平里,夜雨秋风长绿苔。
译文 / 白话释义
承接甘露的甘泉宫依次开启,为何七夕时分皇帝的车驾才回还。绘有五色龙纹的车子垂下旒饰于天下,翠凤旗千面飘扬着随日影前来。不同的朝代帝王巡游之事哪能追问,在这偏远之地登高眺望自然生出悲哀。茂陵就在兴平这地方,在夜雨秋风里长久地长满绿苔。
注释
承露是承接甘露的意思,甘泉指甘泉宫,是汉武帝的离宫。;有斑纹的龙,这里指皇帝车驾上绘有龙纹的装饰,bān lóng。;翠鸟羽毛装饰的凤旗,指代皇帝出行的仪仗。;不同的朝代,yì dài。;远方,异地,shū fāng。;汉武帝刘彻的陵墓。
赏析
从文学手法上看,首联以‘承露甘泉’的意象开篇,营造出一种神秘而宏大的氛围,且通过‘次第开’与‘上之回’的对照,引发联想。颔联运用夸张和华丽的描写,‘班龙五色’‘翠凤千旗’展现出皇家出行的盛大与奢华,色彩绚烂,极具画面感。情感表达上,颈联‘异代巡游那可问,殊方登眺自生哀’,诗人站在历史的角度,由眼前之景联想到不同朝代的兴衰,一种对历史变迁、朝代更迭的惆怅和悲哀油然而生。在意境营造方面,尾联描绘出茂陵在夜雨秋风中的景象,‘长绿苔’给人一种荒凉、落寞之感,将历史的沧桑感渲染得更加浓厚。主题思想上,全诗借汉武帝巡游之事以及茂陵如今的荒凉景象,表达对历史变迁、盛极而衰的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。