留别赵梦白

明 · 张佥都 · 七言律诗

原文
娟娟丛竹翠犹翻,冉冉微霜白渐繁。
海上孤槎张博望,尊中十日赵平原。
江鸿片月寒争渡,朔吹空林晚自喧。
知己风尘看汝在,那能离别不销魂。
译文 / 白话释义

修长而美好的丛竹翠绿的枝叶还在翻动,渐渐升起的微薄秋霜白色逐渐增多。海上孤舟像张骞乘槎探海一般,酒杯中十日饮宴如同赵胜礼遇宾客。江中的鸿雁伴着片月寒冷地争渡,北风在空旷的树林傍晚自然地喧闹。在这充满风尘的世间看到你这样的知己,怎能在离别时不黯然神伤。

注释

木筏。传说张骞曾乘槎探寻河源等,这里用此典故。;即张骞,封博望侯,此处用其乘槎出使的典故。;通‘樽’,酒杯的意思。;指战国时赵国的平原君赵胜,以善养士闻名,此处借指赵梦白。;北风。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联运用典故,以‘海上孤槎张博望’和‘尊中十日赵平原’的典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。颈联通过‘江鸿片月寒争渡,朔吹空林晚自喧’描写了一幅清冷、孤寂的画面,江鸿、片月、寒、朔吹、空林等意象的组合,营造出一种萧瑟凄凉的意境,视觉与听觉相结合,动静相衬,寒鸿争渡是动景,空林自喧是静景中的动,更显孤寂。情感表达上,全诗在描绘出清冷秋景的同时,表达出对知己的不舍之情,这种情感在尾联‘知己风尘看汝在,那能离别不销魂’中直接抒发出来,点明主旨。主题思想围绕着与知己的离别展开,既有对往昔相处时光的怀念,又有即将分别的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。