月夜闻笛
明 · 张佥都 · 七言绝句
原文
十载皋兰三出师,角巾归第鬓如丝。
那知今夜关山月,却向中原笛里吹。
译文 / 白话释义
十年来在皋兰多次出师征战,如今头戴角巾回归故里,两鬓已白如丝缕。哪里知道今夜这边关的明月,却在中原传来的笛声里被吹起。
注释
皋兰,此处应是指皋兰山等地,是古时的军事要地。;有棱角的头巾,为古代隐士常戴的一种头巾,这里表示诗人归隐后的状态。;回家,归隐家中。
赏析
从文学手法上看,前两句采用叙事的手法,‘十载皋兰三出师’概述了往昔征战的经历,‘角巾归第鬓如丝’则描绘出征战归来后的沧桑形象,形成今昔对比。情感表达方面,既有对往昔征战岁月的感慨,也透露出一种壮志未酬的落寞。在意境营造上,‘今夜关山月’描绘出一幅边关月夜的图景,明月高悬于关山之上,清冷孤寂,而‘笛里吹’又增添了几分凄凉的氛围。主题思想上,反映了诗人对往昔战争生涯的回顾与思考,以及对自身境遇的无奈与感喟。整体风格较为沉郁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。