胡笳十八拍十八首

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
归来展转到五更,起看北斗天未明。
秦人筑城备胡处,扰扰唯有牛羊声。
万里飞蓬映天过,风吹汉地衣裳破。
欲往城南望城北,三步回头五步坐。
译文 / 白话释义

辗转反侧直到五更才归来,起身看北斗星,天还未亮。当年秦人修筑城墙抵御胡人的地方,如今只听到牛羊纷乱的叫声。万里蓬草在天空飞过,寒风吹破了我身上汉地的衣裳。想要往城南去,却又望着城北,走三步就回头,走五步就坐下。

注释

翻来覆去,形容难以入眠。;防备胡人。胡,古代对北方少数民族的称呼。;纷乱的样子。;一种植物,常随风飘转,比喻漂泊不定。;指汉族聚居的地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘归来展转到五更,起看北斗天未明’通过描写主人公辗转难眠,直到五更才归,起来看北斗星仍未天明的状态,直接叙述与细节描写相结合,生动地刻画了人物内心的焦虑与不安。颔联‘秦人筑城备胡处,扰扰唯有牛羊声’运用今昔对比的手法,昔日秦人筑城备胡的紧张之地,如今只有牛羊声,写出了世事的变迁与荒凉感。颈联‘万里飞蓬映天过,风吹汉地衣裳破’中,‘飞蓬’这一意象极具漂泊之感,以飞蓬映天而过,风吹破衣裳的画面,描绘出人物漂泊、困苦的生活状况,同时‘汉地衣裳’也暗示了主人公对故乡的思念与眷恋。尾联‘欲往城南望城北,三步回头五步坐’,通过描写主人公行动的迟缓、犹豫,生动地表现出其内心的迷茫与不舍,看似简单的动作描写,实则蕴含着丰富的情感。从情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的孤独、思乡、迷茫的情绪。在意境营造方面,诗人通过描写五更未明的天色、牛羊声、飞蓬、破衣裳等景象,构建出一种孤寂、荒凉、破败的意境。主题思想围绕着主人公的流离失所、对故乡的思念以及对命运的迷茫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。