胡笳十八拍十八首 其一六

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
燕山雪花大如席,与儿洗面作光泽
怳然天地半夜白,闺中祇是空相忆
点注桃花舒小红,与儿洗面作华容
欲问平安无使来,桃花依旧笑春风
译文 / 白话释义

燕山的雪花像席子一样大,用来给孩子洗脸使其面容有光泽。恍惚之间天地在半夜变得雪白,闺阁之中只有空空地互相思念。桃花点缀绽放出浅红的花朵,用它给孩子洗脸当作梳妆打扮。想要询问是否平安却没有使者前来,桃花依旧在春风中欢笑。

注释

huǎng rán,形容突然醒悟或好像、仿佛的样子;zhǐ,仅仅,只;点缀;美丽的容貌,这里指给孩子洗脸当作梳妆

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂清冷又略带无奈的氛围。诗中描写了燕山的大雪景象,‘燕山雪花大如席’夸张地描绘出雪花之大,大雪的场景奠定了一种寒冷、寂静的氛围。通过雪花和桃花两种景象的转换,从寒冬到暖春,时间在推移,但思念之情却始终贯穿。写作手法上运用了对比,如前两句写雪花,后两句写桃花,季节的对比,寒冷与温暖的对比,更衬托出闺中之人内心的寂寞与思念无处诉说的痛苦。情感表达上,表达了闺中之人对远方之人的深切思念以及对平安消息的急切盼望,然而只能‘空相忆’,这种思念在漫长的等待中愈发浓烈。主题思想围绕着思念与等待展开,反映出古代女子在离别思念中的无奈与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。