胡菊泉惠我丈菊走笔谢荅四首

明 · 边贡 · 七言

原文
菊花元自菊泉分,见菊真如即对君
安得对君还见菊,短篱斜日坐秋薰
丈菊亭亭入座新,白花辉映白纶巾
生来自有凌云志,可是孤高不近人
一枝分取到山家,月映疏篱水映花
欲把赠梅诗赠菊,暗香浮动影横斜
月闰逢秋菊早芳,盛开还喜近重阳
休怜阒寂朝临水,且看孤清晚耐霜
译文 / 白话释义

菊花原本就是从菊泉那里得来的,看见菊花就好像正面对着您。如何才能面对着您又看见菊花呢,只能在矮矮的篱笆下,夕阳斜照里坐在秋日的菊香之中。高大的菊花亭亭而立映入眼帘很是新鲜,白色的花朵与白色的纶巾相互辉映。生来就有凌云的志向,可是孤傲高洁不与世俗之人亲近。一枝菊花被取到山中人家,月光映照稀疏的篱笆,水光映照菊花。想要把赠给梅花的诗赠给菊花,那暗香浮动,花枝横斜的姿态。闰月又逢秋季菊花早早地开放散发芬芳,盛开的时候又欢喜临近重阳节。不要怜惜它寂寞地早晨临水开放,且看它孤傲清高晚上能忍耐寒霜。

注释

寂静无声的样子。

赏析

从文学手法上看,这几首诗运用了多种描写手法。如在描写菊花时,通过‘丈菊亭亭入座新,白花辉映白纶巾’对菊花的外形进行了细致描绘,以‘亭亭’写出菊花的姿态挺拔,同时将白花与白纶巾相辉映,画面感很强。在情感表达方面,诗人对菊花饱含喜爱与赞美之情。诗中‘生来自有凌云志,可是孤高不近人’,把菊花拟人化,赋予它凌云志向和孤高的品质,这既是对菊花品质的赞赏,也是诗人自身志趣的一种投射。在意境营造上,‘短篱斜日坐秋薰’‘月映疏篱水映花’等句构建出一种清幽、淡雅的秋日意境,充满了诗意与宁静。主题思想上,通过对菊花的描写与赞美,表达出诗人对菊花孤高、耐寒等美好品质的向往与推崇,也流露出诗人自身的高雅情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。