湖口逢故人之蜀

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
江湖落魄竟何如,昔别十年无尺书。
苍龙袖里涩古色,碧草岭外怨离居。
停舟把臂回白眼,秉烛酌酒脍神鱼。
明朝解缆各南北,看月峨眉一望予。
译文 / 白话释义

在江湖上落魄失意到底是怎样的呢?自从分别后十年都没有收到过书信。袖中的宝剑苍龙剑有着古朴暗淡的色泽,就像碧草在山岭之外哀怨离群索居。停下船来挽着手臂翻着白眼(表示亲近而不拘束),拿着蜡烛饮酒,还吃着鲜美的神鱼。明天解开缆绳就要各自奔向南北方向,你将去峨眉看月的时候希望能看我一眼。

注释

指书信。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’,后用‘尺书’泛指书信。;此处可能指宝剑名。宝剑常常被赋予龙的意象,以表示其不凡。;此处为不滑润、暗淡无光的意思,用来形容宝剑的色泽,也暗指岁月的痕迹和自身的落魄。;握住对方的手臂,表示亲密。;眼珠翻转,露出眼白,表示对人的轻视或不满,但在这里表示不拘束、亲近的一种诙谐表现。;脍,细切的肉,这里作动词,把神鱼切成细片。神鱼可能是一种鲜美的鱼,整句描绘出饮酒吃鱼的惬意场景。;解开系船的缆绳,即开船出发。

赏析

从文学手法上看,首联‘江湖落魄竟何如,昔别十年无尺书’采用设问的手法,先问落魄的状况,再叙述分别多年无书信往来,开篇就奠定了一种沧桑、感慨的基调。颔联‘苍龙袖里涩古色,碧草岭外怨离居’运用了移情于物的手法,宝剑的‘涩古色’仿佛在诉说着岁月的痕迹与主人的落魄,碧草‘怨离居’,将离别的哀怨赋予碧草,更显离情的深沉。颈联‘停舟把臂回白眼,秉烛酌酒脍神鱼’描写了与故人相逢后的场景,‘把臂’‘回白眼’生动地刻画了相见时不拘礼节、亲密无间的状态,‘秉烛酌酒脍神鱼’则通过动作描写营造出一种洒脱又热闹的氛围。尾联‘明朝解缆各南北,看月峨眉一望予’又将思绪拉回即将分别的现实,以对未来的期许作结,余味悠长。在情感表达方面,诗中既有多年不见的感慨、离别的哀怨,又有重逢的喜悦,还有对即将再次分别的不舍与期待。在意境营造上,既有江湖落魄的萧索,又有重逢时的欢快温馨,还有对未来分别后彼此的想象画面,意境丰富而复杂。主题思想上,这首诗通过对与故人重逢又将分别的描写,表达了对时光流逝、人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。