湖口山行

清 · 褚维垲 · 七言律诗

原文
春来驱马出燕京,本拟西江取道行。
时局休谈王景略,乡园愁赋庾兰成。
但逢险阻心宜壮,得免流亡愿已平。
三月舟车遍游历,笋舆前去又山程。
译文 / 白话释义

春天来临的时候驱马离开燕京,原本打算取道西江前行。国家的局势就别再谈论王猛(王景略)那样的济世之才了,在思乡之情下忧愁地如同庾信(庾兰成)那样赋诗。只要遇到险阻内心就应该更加坚强,能够免于流亡的命运愿望就已经满足。三个月来车船到处游历,坐着竹轿继续向前又开启了山路行程。

注释

北京的旧称。;王猛,字景略,十六国时期著名的政治家、军事家,在前秦官至丞相,辅佐苻坚统一北方,这里借指济世贤才与安定的局势。;庾信,小字兰成,南北朝时期文学家,他出使西魏后被留,常思念故乡,这里指代思乡忧愁的状态。;竹轿。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间、事件与行程计划,简单直白地开启全诗。颔联运用典故,以王景略指代济世的贤才与局势的安定,以庾兰成指代自己思乡且忧愁的状态,使诗句富有文化底蕴且含蓄地表达出复杂的情感。颈联直抒胸臆,表达出面对险阻应有的积极态度以及对于免于流亡的庆幸之情。尾联描述自己长时间的游历状态,‘笋舆前去又山程’描绘出一幅在山林间继续前行的画面,有一种淡然面对行程的感觉。情感表达上,既有对国家局势的无奈,又有浓郁的思乡之情,还有在困境中的自我宽慰。在意境营造上,通过对行程中的各种情感与状态的描写,营造出一种既带着淡淡的忧愁又有坚定前行决心的意境。主题思想围绕着个人的行程、对局势和家乡的复杂情感以及在艰难境遇中的人生态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。