湖南九歌
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
愁怀景物两相关,一日惊秋鬓尽斑。
雁阵远题天外字,湖光平写镜中山。
行云冉冉还多变,流水滔滔不暂闲。
四十年来成底事,生涯应在醉醒间。
译文 / 白话释义
忧愁的情怀与眼前的景物相互关联,一天之间惊觉秋天已至,两鬓都斑白了。大雁排成阵形在远空像是书写着天外的文字,湖水平静如同镜子中倒映着山峦。流动的云彩缓缓飘动还不断变化,奔腾的流水滔滔不绝不曾有片刻停歇。四十年来做成了什么事呢,人生大概就在醉意与清醒之间吧。
注释
此处可理解为书写、题写。大雁在空中飞行的队列如同书写着文字。;这里是平静地映照的意思,形容湖水平静得如同镜子一样映照出山中的景象。;慢慢地、缓缓地,用于形容云彩缓慢飘动的样子。;形容大水奔流的样子,这里描绘流水奔腾不息的状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧瑟、空茫且略带惆怅的氛围。诗人将自身的愁怀与外界景物相融合,如诗中的秋景,大雁、湖水、行云、流水等,都染上了诗人的主观情感。在写作手法上,一是情景交融,首句就点明愁情与景物相关,后面的景物描写都为抒发愁情服务。如雁阵如同写着天外的字,有一种空旷寂寥之感,湖水平如镜中映山,平静中又透着一种深沉的情绪。二是动静结合,行云的‘冉冉’‘多变’是动态描写,湖水的‘平写’、镜子中山的静态与流水‘滔滔’的动态形成对比,让画面更加生动。情感表达上,诗人抒发了时光易逝、一事无成的惆怅之感,从‘一日惊秋鬓尽斑’的对衰老的惊觉,到‘四十年来成底事’对人生的追问,充满了对过去的反思与对未来的迷茫,最后‘生涯应在醉醒间’更是表现出一种消极无奈的情绪。主题思想围绕着对人生的感怀,感慨岁月匆匆而自己无所建树。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。