混同江

清 · 杨宾 · 五言

原文
浩浩此江流,万古争日夜。
我来独非时,但见寒光射。
雪埋高岸头,沙涨层冰下。
顿辔驽马奔,杖策车轮过。
自昔戒垂堂,况复骑衡坐。
来者纵莫欺,履薄还愁破。
东行出塞垣,百川此为大。
千山更临江,崩奔争一罅。
虎踞与龙蟠,形势良非假。
莫漫数金陵,渤海亦其亚。
译文 / 白话释义

混同江的江水浩浩荡荡,千万年来日夜不停地流淌。我来到这里恰逢不适宜的时候,只看到寒冷的光芒射来。积雪掩埋着高高的江岸,泥沙在层层冰层下淤积。勒住奔跑如飞的劣马,拄着拐杖走过马车。自古以来就忌讳靠近堂屋的边缘(以防危险),更何况是骑在横木上(处境危险)。后来的人即使不欺负(这里的危险),走在薄冰上还是担心冰破(危险)。向东前行出了边塞的城墙,众多河流之中它是最大的。众多的山峰又临近江水,(江水)奔腾着争着涌向一个缝隙。(这里的地势)像老虎盘踞、蛟龙盘曲,地形状况确实不假。不要随意地数说金陵(地势险要),渤海也仅次于它。

注释

驾驭牲口的嚼子和缰绳;靠近堂屋檐下,因檐瓦坠落可能伤人,比喻危险的境地,出自《史记·司马相如列传》‘家累千金,坐不垂堂’;这里指车辕头上的横木;缝隙,裂缝;像龙盘着,像虎蹲着,形容地势雄伟险要,常用来指南京,这里用来形容混同江地势,是一种类比手法

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写方式。首联‘浩浩此江流,万古争日夜’以夸张的手法描绘出混同江江水的浩瀚与奔腾不息,通过对江水的描写奠定了雄浑壮阔的基调。颔联‘我来独非时,但见寒光射’从自身感受出发,引出下文对混同江环境的细致刻画,如颈联‘雪埋高岸头,沙涨层冰下’,以雪、沙、冰等意象,营造出一种寒冷、萧瑟且充满力量感的意境。在情感表达方面,诗人在描绘江景的过程中,流露出对混同江地势险要的惊叹与敬畏之情,如‘虎踞与龙蟠,形势良非假。莫漫数金陵,渤海亦其亚’,将混同江与金陵、渤海等地的地势相比较,表达出对混同江的高度评价。整首诗主题围绕混同江展开,通过对混同江景色、地势等方面的描写,展现出混同江的雄浑与险要。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。