原文

漷南有农者，家仅一两车。

王师征淮蔡，官遣给军储。

翁无应门儿，一身老当夫。

劳劳千里役，泥雨半道途。

到军遭焚烹，翁脱走故闾。

车牛力既尽，户籍名不除。

府帖星火下，尔乘仍往输。

破产不重置，笞棰无完肤。

翁复徒手归，涕洟满敝襦。

问家墙屋在，榆柳馀残株。

野雉雊梁间，狐狸穴阶隅。

老妻出佣食，四顾筐箧无。

有司更着役，我实骨髓枯。

仰天哭欲死，醉吏方歌呼。

译文 / 白话释义

漷水之南有一位农夫，家中仅有一两辆车。朝廷的军队征讨淮蔡之时，官府派遣他去供给军粮。这位老翁没有成年的儿子可以操持门户，便亲自充当起了夫役。他历经千辛万苦地长途跋涉，在泥泞的雨中行走在半道上。到达军营后却遭遇焚烧烹煮般的劳役，老翁得以逃脱跑回了故乡。他的车牛力气已经用尽，但户籍上的名字却并未被除去。官府的文书如星火般迅速下达，让他仍然要前往运送军粮。他破产之后无法重新置办，遭受鞭打后身上没有一块完好的肌肤。老翁又空手而归，眼泪鼻涕沾满了破旧的短衣。询问家中的房屋情况，只剩下榆柳的残株。野鸡在屋梁间鸣叫，狐狸在台阶角落做穴。他的老妻出去做佣工来换取食物，四处查看却连筐箧都没有。有关部门又安排了新的劳役，我的身体和骨髓都已枯竭。老翁仰头向天哭得快要死去，而醉醺醺的官吏却在唱歌呼喊。

注释

漷水，河流名。；指淮西和蔡州，古时的两个地区，常为战事之地。；天子的军队，这里指朝廷的军队。；供给，供应。；劳累、辛苦的样子。；在泥泞中行走时遇到的雨，形容行路的艰难。；像被焚烧烹煮一样的劳役，极言其苦。；逃脱、逃离。；用鞭杖拷打，这里指遭受鞭打。；鼻涕和眼泪，形容哭泣的样子。；指主管某部门的官吏，这里泛指官府的相关人员。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如农夫的悲惨遭遇与醉吏的歌舞作对比，突出了社会的不公。情感表达上，通过描绘农夫的苦难，深刻地表达了对农夫的同情，同时也批判了官府的苛政。意境营造上，描绘了一幅破败、凄凉的景象，如‘野雉雊梁间，狐狸穴阶隅’，营造出了一种荒芜、凄清的氛围。主题思想方面，主要反映了战乱时期农夫的悲惨命运以及官府的残暴剥削，深刻地揭示了社会的黑暗。

主题与意象

叙事同情批判凄凉战乱

漷农叹