火树

明 · 孙传庭 · 五言

原文
不借东风力,还因劫火新
联翻天不夜,乱落地皆春
片片霞光幻,枝枝宝色匀
谁云花顷刻,人世总非真
煖艳围红玉,偏宜月下逢
辉煌侵夜色,雕镂失天工
长养非关雨,飘零岂待风
莫疑枝叶异,玉树本青葱
疑是乘春气,莹莹万朵繁
楼台灵蜃现,庭院烛龙翻
士女喧良夜,笙歌满上元
漫矜饶艳丽,桃李本无言
译文 / 白话释义

火树(烟花或灯火灿烂的树)不借助东风的力量,却是因为劫火(战火或灾难之火,这里应指烟火制作之火)而有新奇之处。连接起来映照得天空如同白昼,纷繁落下好似大地处处皆春。一片片如同霞光变幻,一枝枝宝光色泽均匀。谁说这花(指火树如花开般绚烂)转瞬即逝,人世间本来就没有什么是永恒真实的。暖融融艳丽无比围绕着红玉(形容火树的颜色和质地),特别适合在月下相逢观赏。辉煌的光彩侵染了夜色,其精美的雕镂连天然之工都比不上。它的生长(这里指火树烟花的形成)与雨水无关,飘零(散落)哪里需要等到风吹。不要怀疑它的枝叶与普通树木不同,其实就如同青葱的玉树(传说中的仙树)。疑似趁着春的气息,晶莹闪烁着繁花万朵。楼台处像海市蜃楼般显现,庭院里似烛龙翻动(形容火树光芒闪耀)。男男女女在美好的夜晚喧闹,笙歌满布于上元(元宵节)之夜。不要随意夸耀它的艳丽,桃李(桃花和李花,代表默默无言但同样美好的事物)本来就不会自我夸赞。

注释

佛教语,指世界毁灭时的大火;后亦指兵火、战火,这里可理解为制造烟火的火,寓意其能创造出新奇的火树景观。;雕刻,这里形容火树如同精美的雕刻物,表现其精致。;古代传说中的蜃,能吐气成楼台形状。这里用来比喻火树在楼台处如蜃景般奇幻。;古代神话中的神名,这里形容火树光芒闪烁像烛龙翻动一样。;农历正月十五,即元宵节。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻、拟人、夸张等手法。如‘长养非关雨,飘零岂待风’将火树的形成与消散与风雨相联系,用拟人手法赋予其生命感。‘楼台灵蜃现,庭院烛龙翻’运用比喻,把火树的绚烂与海市蜃楼、烛龙相类比,生动形象地描绘出火树的奇幻。在情感表达上,既有对火树绚烂之景的惊叹与赞美,如‘煖艳围红玉,偏宜月下逢。辉煌侵夜色,雕镂失天工’细致地描绘出火树的艳丽和精美,又有对人世无常的感慨,‘谁云花顷刻,人世总非真’由火树短暂的绚烂联想到人世的虚幻。在意境营造方面,通过对火树的颜色、光芒、动态等多方面描写,营造出一种奇幻、热闹、绚烂而又略带虚幻的意境。主题思想上,一方面描绘火树在上元节的盛景,另一方面借火树表达对人生、对世间美好事物短暂性的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。