火焰山

明 · 吴承恩 · 七言律诗

原文
火焰山遥八百程,火光大地有声名。
火煎五漏丹难熟,火燎三关道不清。
时借芭蕉施雨露,幸蒙天将助神功。
牵牛归佛休颠劣,水火相联性自平。
译文 / 白话释义

火焰山远在八百里程之外,它的火光在大地上十分有名。火焰煎熬如同五更漏刻时炼丹难以成熟,火势燎烧得三关道路都不清晰。当时借助芭蕉扇播洒雨露,幸亏承蒙天将助力施展神功。牵牛星归依佛门不要再癫狂恶劣,水与火相互关联其性自然就平和了。

注释

五更,古代计时将一夜分为五更,这里表示长时间。;丹药,古代方士炼制的丹药。此处用炼丹难熟来形容火焰山的火难以忍受。;道教术语,这里泛指道路被火焰阻隔不通。;指芭蕉扇,在《西游记》中是灭火焰山之火的重要法宝。;癫狂恶劣,这里形容牵牛星之前的状态。

赏析

这首诗从文学手法上看,首联直接点明火焰山的距离之远和名声之大,简单直接地切入主题。颔联运用比喻,将火焰山的火势比作炼丹时的火煎以及对道路的影响,生动地写出了火焰山火势的猛烈。颈联则引入了芭蕉扇和天将助力的情节,使诗歌富有神话色彩,这也是对《西游记》情节的一种诗化体现。情感表达上,全诗有一种对火焰山火势的惊叹之情,同时也包含着对借助神力平息火焰山灾祸的一种庆幸之感。在意境营造方面,通过对火焰山火势的描写,构建出一个炽热、危险且神秘的意境。主题思想上,既描述了火焰山的奇特景象,也传达出一种善恶有报、水火相济的思想,像火焰山这样的灾难最后也能被平息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。