杨柳青

明 · 吴承恩 · 七言律诗

原文
村旗夸酒莲花白,津鼓开帆杨柳青。
壮岁惊心频客路,故乡回首几长亭。
春深水涨嘉鱼味,海近风多健鹤翎。
谁向高楼横玉笛,落梅愁绝醉中听。
译文 / 白话释义

村中酒旗飘扬夸说莲花白美酒,渡口响起开船的鼓声船儿从杨柳青出发。壮年时惊心于频繁的羁旅之路,回首故乡已过了许多长亭。春天水涨深了,鲜美的鱼儿味道正佳,靠近大海风多,矫健的鹤羽振翅。是谁在高楼上横吹玉笛,《落梅》曲声中醉听更添忧愁。

注释

美好的鱼,这里指鲜美的鱼。嘉,美好。;矫健的鹤。健,强健、矫健。;横吹玉笛。横,这里指横吹的动作。;即《落梅花》,古笛曲名,多表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗的手法,‘村旗夸酒莲花白,津鼓开帆杨柳青’,‘村旗’对‘津鼓’,‘夸酒’对‘开帆’,‘莲花白’对‘杨柳青’,对仗工整,描绘出一幅富有生活气息的乡村码头出行图。在意境营造上,诗中既有乡村酒旗飘扬、津鼓开帆的热闹景象,又有春深鱼美、海近风多的自然之景,动静结合。情感表达方面,‘壮岁惊心频客路,故乡回首几长亭’流露出诗人在壮年时因常年客居他乡而惊心,对故乡的思念之情溢于言表。而‘谁向高楼横玉笛,落梅愁绝醉中听’则借听到《落梅》曲的愁绝之感进一步烘托思乡之情。主题思想上,主要围绕着客居他乡的游子对故乡的思念以及对羁旅生活的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。