或曰秋何思以厝五节而结是亭也又成五绝

明 · 郭之奇 · 七言

原文
秋思渐逐晓云空,秋梦还须夜月同
从此香泉留万壑,每依霜木散馀风
未必京泉遂可深,颇因空色自搜寻
迎风小燕多端舞,吊月寒虫几处吟
每当斜月到幽扃,几度临风拂翠屏
三载天涯流恨水,百宜山下结愁亭
竹影微摇秋露残,分明咫尺意中看
倚棂目断如千里,罗袂无声一水寒
茑附游丝一树牵,风飞木末倍缠绵
久拚秋叶为双鬓,留取寒枝共百年
译文 / 白话释义

有人问在秋天有什么思绪来安置这五节从而建造此亭呢?于是又写成五绝诗。秋思渐渐随着清晨的云彩而消散于空中,秋梦却还得与夜晚的明月相伴。从此这带有香气的泉水在万壑间留存,常常依傍着经霜的树木散发余风。未必京城的泉水就很深邃,大多因为空幻与实相而自我探寻。迎着风的小燕子翩翩飞舞,对着月亮悲吟的寒虫在几处低鸣。每当斜月照到幽静的门户,多次迎着风轻拂翠绿的屏风。三年在天涯流落如同含恨的流水,在百宜山下建造起一座愁亭。竹子的影子微微摇晃,秋露将尽,分明近在咫尺却似在意念中观看。靠着窗棂望断远方如同相隔千里,罗袖无声,眼前一道水寒。茑萝攀附在游丝上与一树牵连,风吹到树梢更加缠绵。长久甘愿让秋叶成为双鬓般的白发,留着寒枝共度百年。

注释

安置。;带有香气的泉水,这里可能是实指某地的泉水,也可能是一种美好的象征。;京城的泉水,这里的‘京’应指京城,‘泉’是泉水,可能用来与他处的泉水作对比。;幽静的门户。‘扃’本义为从外面关门的门闩,这里指代门户。;一种寄生植物,常攀附于其他树木生长。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗、借景抒情等手法。如‘秋思渐逐晓云空,秋梦还须夜月同’,对仗工整,‘晓云’与‘夜月’相对,在时间与景象上形成对照,写出秋思与秋梦的不同状态。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的愁思,从‘流恨水’‘结愁亭’等词可见一斑,诗人通过描写秋天的诸多景象,如秋露、霜木、寒虫等,将自己内心的惆怅、孤寂、思念等复杂情感融入其中。在意境营造方面,诗人描绘出一个清冷、孤寂的秋之世界,无论是斜月幽扃,还是寒枝茑萝,都给人一种凄美、幽冷的感觉。主题思想上,主要表达了诗人在特定时期的忧愁、感怀,可能是对时光流逝、仕途不顺或者离人思念等多种复杂情绪的抒发,借秋天的景与物,构筑起一个充满愁绪的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。