漷州二首

元 · 吴莱 · 七言律诗

原文
四月一日尚绵衣,知是故乡花片飞
白头慈母倚门久,目断天南无雁归
数株杨柳弄轻烟,舟泊漷州河水边
牛羊散野春草短,敕勒老公方醉眠
译文 / 白话释义

在四月一日的时候还穿着棉衣,就知道故乡已经是落花纷飞的时节了。满头白发的慈母在门口倚靠了很久,目光望断南方的天空却没有大雁归来。几株杨柳在轻烟中摇曳,船只停泊在漷州的河水边。牛羊在野外散开,春天的草很短,敕勒族的老公正在醉梦中睡着。

注释

古代的一个地名,在今北京市通州区东南部。;棉衣,冬天穿的保暖衣服。这里用四月还穿棉衣来暗示故乡的气候与此时此地的不同,从而引发对故乡的思念。;中国古代民族名,北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带。这里指敕勒族的人。;倚靠在门旁,常用来形容父母对子女的盼望和等待。在这里体现了慈母对游子的思念和牵挂。

赏析

这首诗在文学手法上,通过景物描写来烘托情感,如‘数株杨柳弄轻烟’营造出了一种朦胧的氛围。情感表达上,充满了对故乡的思念和对慈母的牵挂,‘白头慈母倚门久,目断天南无雁归’将这种情感刻画得淋漓尽致。意境营造上,‘四月一日尚绵衣,知是故乡花片飞’描绘出了时光的流转和对故乡春色的感知,意境悠远。主题思想上,以漷州的景象为背景,抒发了游子的思乡之情和对亲人的眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。