虎跑寺与袁德纯明府对饮

明 · 林光 · 七言律诗

原文
君亦逢难我亦难,十年天遣两相看。
折腰事在仓皇际,歌凤人过顷刻间。
元雾有情埋色豹,白云无计别青山。
松阴小酌休辞醉,明月尘氛控马鞍。
译文 / 白话释义

您也遭遇灾难我也遭遇灾难,十年来上天让我们两人相互对望。在仓皇的时候为了生计而屈身事人,像楚狂接舆高歌而过的瞬间。浓重的雾气有情义地将花豹隐藏,白云却没有办法与青山告别。在松荫下小饮不要推辞喝醉,明月下抖落尘俗氛围而跨上马鞍。

注释

弯腰行礼,这里指屈身事人,源于陶渊明不为五斗米折腰的典故,表示为了微薄的俸禄而屈身伺候上司等不愿做的事。;指像楚狂接舆那样唱歌讽喻世事。楚狂接舆曾歌‘凤兮凤兮,何德之衰’来讽喻孔子,此处用来表达一种愤世嫉俗的情感。;这里可理解为浓重的雾气,‘元’有初始、根本的意思,可形容雾气的浓厚状态。;有毛色的豹,这里可能是一种借喻,借色豹来比喻某些有才能或独特之处的人或事物被掩盖。

赏析

这首诗在文学手法上,颔联运用典故,‘折腰事’用陶渊明不为五斗米折腰的典故,‘歌凤人’则用楚狂接舆歌凤讽孔子的典故,委婉地表达出诗人和友人在生活中的不得意与无奈,同时增加了诗歌的文化内涵。情感表达方面,全诗充满了一种同病相怜之感,从首联‘君亦逢难我亦难,十年天遣两相看’直接点明两人共患难的境遇,情感真挚深沉。在意境营造上,颈联‘元雾有情埋色豹,白云无计别青山’描绘出一幅云雾缭绕、青山白云相伴的画面,雾气有情、白云无奈,既营造出一种略带惆怅的氛围,又暗示出诗人与友人的处境。主题思想上,通过与友人对饮的场景,感慨自身与友人的遭遇,既有对世事无常的无奈,也有对自身命运的不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。