虎丘

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
望望古招提,兹游恨已迟
池深惊地裂,野旷觉天垂
听法人千数,谈空松一枝
从谁访遗迹,惟有石头知
译文 / 白话释义

遥望着古老的佛寺,这次游览遗憾来得太迟。池水深幽令人惊叹仿佛大地裂开一般,原野空旷使人觉得天空低垂。听法的人有数千之多,谈论佛理的只有松枝相伴。该向谁去寻访古迹呢?恐怕只有石头才知道吧。

注释

佛寺。梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。;在这里是‘惊叹’的意思,是动词,表示因某种景象而内心受到震动。;聆听佛法教义。在佛教语境中,信徒或大众聆听高僧讲解佛法。;谈论佛理。‘空’为佛教概念,佛教认为世界一切皆空,所以‘谈空’表示谈论相关佛理。;古代或旧时代的事物遗留下来的痕迹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽深感和寂寥感。诗人描绘虎丘的景色,‘池深惊地裂,野旷觉天垂’通过对池水深度和旷野广阔的描写,一深一旷,一裂一垂,形成强烈的视觉冲击,展现出虎丘景色的奇特与宏大,同时也烘托出一种空旷寂寥的氛围。在写作手法上,运用夸张的手法,如‘池深惊地裂’,以地裂来形容池深,给人以深刻的印象。情感表达方面,诗中开篇‘兹游恨已迟’直接表达出对未能早日游览虎丘的遗憾之情,而结尾‘从谁访遗迹,惟有石头知’则流露出一种对古迹无人知晓,只能独对石头探寻的孤独和寂寥之感。主题思想上,诗人通过游览虎丘的所见所感,既有对虎丘景色的描写,也有对其蕴含的历史文化的探寻与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。