虎丘和许周翰太守四首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
青山亦似隐吴门,洞霭江烟欲互吞。
虎气尚呵盟长墓,龙宫旧敞给孤园。
涓涓石濑妨僧定,谡谡松涛洗市喧。
敢向登临陪赋手,禅心或许证风幡。
译文 / 白话释义

青山也像是隐居在吴地,山洞中的雾霭和江上的烟雾似乎要相互吞吐。虎丘的虎气还在威吓着阖闾的墓,龙宫旧址敞开着给孤独园。涓涓流淌的石上急流妨碍僧人入定,飒飒松涛声洗净市井的喧嚣。怎敢在登临此地时陪伴擅长赋诗之人,或许禅心能印证风幡的典故。

注释

指苏州或苏州一带。为春秋吴国故地,故称。;虎丘有虎的传说,这里指虎丘所蕴含的一种气势。;这里可能指吴王阖闾墓,阖闾为春秋时吴国国君。盟长指诸侯之长。;佛教圣地名,在古印度,这里借指虎丘当地的佛教古迹。;石上湍急的流水。;形容风声呼呼作响。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘隐’字将青山人格化,生动地描绘出青山在吴门的姿态,且‘洞霭江烟欲互吞’通过描写洞中的雾霭和江上烟雾相互吞吐的景象,营造出一种朦胧、浩渺的意境。颔联使用典故,‘盟长墓’‘给孤园’的提及增加了诗歌的历史文化底蕴。颈联中,‘涓涓石濑妨僧定,谡谡松涛洗市喧’运用了对偶的手法,‘涓涓’与‘谡谡’这两个叠词,增强了诗歌的节奏感,一静一动,石濑妨碍僧人入定,松涛洗净市喧,形成鲜明对比,表现出虎丘自然环境对尘世喧嚣的涤荡。在情感表达上,诗人对虎丘的景色充满了敬畏与欣赏,在这古老而充满禅意的地方,内心既有对自然与历史交融之景的沉醉,又有对自身文学才力的自谦。主题思想上,通过描绘虎丘的景色、古迹以及禅意氛围,表达出对虎丘这一地方独特的自然与人文景观的喜爱与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。