虎丘和许周翰太守四首
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
孤帆落处即登台,匹练光中首重回。
旧苑灵峰摽海涌,东林精舍倚云开。
剑痕转恨雄图尽,麈尾谁传祖印来。
所以酣歌宜达曙,坐深五马莫相催。
译文 / 白话释义
孤帆落下的地方就登上高台,在如匹练般的光亮中频频回首。旧日的宫苑中灵峰像从海中涌起一般高耸,东林精舍傍依着云雾而开。剑痕反而让人更遗憾英雄的宏图已尽,谁能传承那拂尘所代表的衣钵呢。所以纵情高歌适宜直到天亮,坐得久了,太守您也不要来催促。
注释
成匹的长幅白绢,常用来形容流水、光等,这里形容光亮。;指虎丘山的山峰,这里可能因山有灵气而得名。;高举的样子,这里形容山峰高耸。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具,在清谈家手里成为一种身份象征,常与名士风流联系在一起。;本指禅宗祖师的印信,这里可引申为某种精神传承或衣钵。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写孤帆落处登台、在光亮中回首的画面,勾勒出一种动态感,以景入情。颔联中‘旧苑灵峰摽海涌,东林精舍倚云开’运用对偶的手法,一写旧苑灵峰的高耸,一写东林精舍的傍云而开,对仗工整,描绘出虎丘的壮观景象。在意境营造方面,诗中既有孤帆、匹练光等开阔的景象,又有灵峰、精舍等富有历史文化底蕴的意象,营造出一种既宏大又带有历史沧桑感的意境。情感表达上,颈联‘剑痕转恨雄图尽,麈尾谁传祖印来’流露出对英雄宏图不再的遗憾以及对传承的忧虑。主题思想围绕着虎丘的景色以及对历史、传承等的感慨展开,诗人通过对虎丘景物的描写和历史的回顾,表达出对往昔的怀念和对当下某些事物消逝的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。