虎丘尹和靖书院示开讲
宋 · 郑起 · 七言绝句
原文
和靖书堂八面开,新分半席在山隈。
若无人听都归去,传语生公借石来。
译文 / 白话释义
尹和靖的书院八面敞开,新近分到的半席之地位于山的弯曲之处。如果没有人来听讲就都回去吧,传话给生公把他讲经时坐的石头借来。
注释
山、水等弯曲的地方(wēi);晋末高僧竺道生的尊称。相传生公曾于苏州虎丘山聚石为徒,讲《涅槃经》,群石皆为点头。
赏析
从文学手法上看,首句‘和靖书堂八面开’直接点明书院的存在,一个‘八面开’给人一种开阔的感觉,奠定了一种较为大气、爽朗的氛围。‘新分半席在山隈’则是点明了书院的地理位置在山隈之处,‘新分’一词又给人一种新鲜、初建之感。诗的后两句十分有趣,‘若无人听都归去’,设想如果没有听众的话就干脆回去,用一种假设性的语句来表达对书院讲学听众情况的一种诙谐调侃。‘传语生公借石来’更是奇特,生公讲经能使顽石点头,此处诗人想要借生公的石头,一是暗示希望能有像生公讲经那样的效果,吸引听众,同时也为诗歌增添了奇幻、诙谐的色彩。在情感表达方面,诗人对书院讲学既有期待,又有一种风趣的调侃,反映出一种豁达的心态。在意境营造上,有书堂、山隈等元素,整体意境开阔又略带清幽。主题思想上围绕书院讲学展开,探讨讲学可能面临的听众情况以及一种期待讲学成功的愿景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。