原文

君去不即去，向我归人诉

离情有万千，一一难得吐

吁嗟君何言，伤哉君何故

君意既未伸，还听余心愫

汪汪黄海波，是否归时路

同是去年人，君独再相渡

莫道行路难，岁月他乡度

雨夕复晨霜，屡把归期误

归者可谁怜，故乡在何处

当时秋已来，到亦秋将暮

感时良亦惊，每把良朋数

不策轻离别，难得与君晤

同学多少年，谁易为重聚

一东还一西，南北奚由遇

冷圃冷清清，亡友痛朝露

君去勿徘徊，我归泪如注

译文 / 白话释义

在上海分别，心中充满哀愁。你离去却不是立刻就走，向我这个归来的人倾诉。离别的情感有万千种，一件一件难以倾诉出来。叹息你说的话，哀伤你这样做的缘故。你的心意既然没有表达出来，那就听听我的内心感受吧。那茫茫的黄海之波，是否是你归来的道路呢？我们都是去年的人，你却独自再次远渡。不要说行路艰难，在异乡度过了岁月。夜晚下雨早晨有霜，多次耽误了归期。归来的人谁会怜悯，故乡在何处呢？当时秋天已经来临，等到的时候也将是秋天将尽。感慨时光也很惊讶，常常把好友数算。不考虑轻易的离别，很难得与你相见。同窗多少年，谁容易再次相聚呢？你往东我往西，南北之间怎么能够相遇呢？冷清的菜园冷冷清清，逝去的好友如同早晨的露水般让人痛心。你离去不要徘徊，我归来眼泪如注。

注释

上海的别称，因古时上海一带被称为沪渎。；形容极度的哀愁或悲伤，仿佛灵魂都要离散。这里指离别的哀愁让人心神不宁。；叹息声，表示感慨或悲痛。在诗中表达了对友人离去的无奈和哀伤。；真实的情意、本心。‘还听余心愫’即听听我的内心感受。；疑问词，相当于‘何’‘怎么’。‘南北奚由遇’意为南北之间怎么能够相遇。

赏析

从文学手法上看，全诗以直白的语言表达了离别的哀愁和对友人的牵挂，如‘离情有万千，一一难得吐’，直抒胸臆，情感真挚。情感表达上，通过对离别的细致描绘，如‘雨夕复晨霜，屡把归期误’，将思念与无奈展现得淋漓尽致。意境营造方面，‘汪汪黄海波’描绘出广阔的海洋景象，增添了离别的深沉感。主题思想上，主要围绕着离别这一主题，抒发了与友人分别后的种种感慨和对故乡的思念。整首诗语言平实却富有感染力，让人感受到深深的离愁别绪。

主题与意象

离别思念写实情感真挚意境深沉

沪上别曾断魂