湖上逢沈君典太史
明 · 张元凯 · 七言律诗
原文
载酒湖山兴易乘,菰芦谁识秘书丞。
峰头初月迎船出,水上明霞绕座凝。
凤德未衰无可诮,龙门犹在愿先登。
不知太史公何意,偏是交游重李陵。
译文 / 白话释义
带着酒兴游览湖山很容易乘兴而游,在菰芦之间谁能认出秘书丞呢。峰头上初升的月亮迎着船儿出现,水面上明亮的云霞绕着座位凝聚。美好的品德尚未衰退没什么可被讥笑的,龙门依然存在希望能先一步登上。不知道太史公是什么心意,偏偏在交游之中看重李陵。
注释
菰和芦苇,这里指隐者所居之处。;责备、讥笑。;这里可能是比喻获取功名、地位等的重要途径,有典故‘一登龙门,身价十倍’。;指司马迁,这里借指沈君典,用的是借代手法。;西汉将领,因兵败投降匈奴,司马迁为他辩护而遭受宫刑,这里也是借古喻今。
赏析
从文学手法上看,首联‘载酒湖山兴易乘,菰芦谁识秘书丞’,通过描写载酒游湖山的情景,引出人物身份,设置一种悠然的氛围。颔联‘峰头初月迎船出,水上明霞绕座凝’是写景佳句,对仗工整,‘峰头’对‘水上’,‘初月’对‘明霞’,‘迎船出’对‘绕座凝’,生动地描绘出湖山之间的美妙夜景,初月迎船、明霞绕座,意境清幽宁静。在情感表达方面,颈联‘凤德未衰无可诮,龙门犹在愿先登’,表达出对友人品德的肯定以及对其有所作为的期望。尾联‘不知太史公何意,偏是交游重李陵’,以历史典故来引发思考,似乎在暗示着对友人某些行为或者态度的疑惑,含蓄地表达情感。整体意境上,既有湖山夜景的宁静优美,又有着对人事的思考所带来的深沉感。主题思想围绕着对友人的认识、期望以及对友人某些行为的疑惑展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。