湖上漫兴

清 · 张晋 · 五言律诗

原文
离忧同楚客,泽畔独行吟。
倚杖玩流水,无人知我心。
荻花秋瑟瑟,雨气晚沉沉。
摇落知何极,轻寒上短襟。
译文 / 白话释义

如同楚国的逐客一般满怀离忧,在湖泽畔独自漫步行吟。拄着拐杖赏玩流水,没有人能知晓我的内心。荻花在秋风里瑟瑟作响,傍晚雨气沉沉。草木凋零不知何时才会停止,轻微的寒意袭上我的短衣。

注释

原指屈原,后泛指客居他乡的人。屈原忠而被谤,流放于湘沅流域,作《离骚》等以寄托悲愤之情,后世遂常以‘楚客’自比,表示遭遇坎坷而内心忧愤。;湖泽旁边。在古代文学中,泽畔常常与孤独、哀怨的情绪相联系,如屈原行吟泽畔。;形容风声或其他轻微的声音。此处描绘荻花在秋风中的声响,营造出萧瑟之感。;凋残,零落。常用来形容草木的凋零,表达一种衰败的景象和哀伤的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘楚客’自比,借屈原被逐而表达自己的离忧之情,使诗歌的情感表达更为深沉厚重。颔联中‘倚杖玩流水’这一动作描写,看似闲适,实则衬托出内心的孤寂,‘无人知我心’直接抒情,点明内心的孤独与不被理解。颈联通过对‘荻花’‘雨气’的描写,营造出一种萧瑟、阴沉的意境,‘瑟瑟’‘沉沉’叠词的运用,不仅增强了画面感,也从听觉和视觉上强化了这种萧索氛围。尾联‘摇落知何极’是对眼前萧瑟秋景的进一步感叹,‘轻寒上短襟’以触觉描写结尾,将内心的孤独和秋景的清冷融合起来。整首诗的主题思想围绕着孤独、离忧展开,诗人借景抒情,情景交融,把自己内心的情感通过对秋景的描写充分地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。