湖上送友人还吴门
明 · 朱九江 · 七言绝句
原文
湖上桃花瞥眼娇,鸱夷舟稳卧吹箫。
谁能载得西施去,却弄吴王送女潮。
译文 / 白话释义
湖中的桃花一眼看去娇艳无比,友人乘坐着如鸱夷子皮般的小船安稳地卧着吹箫。谁能够像载着西施离去那样,在吴王送女的潮水之中远去呢。
注释
犹转眼。形容时间短暂。;这里指鸱夷子皮,范蠡的别号。范蠡助越王勾践灭吴后,乘轻舟隐于五湖。
赏析
在文学手法上,首句‘湖上桃花瞥眼娇’,通过描写桃花的娇艳来点明送别时的季节与环境,以乐景衬哀情。‘鸱夷舟稳卧吹箫’一句运用典故,鸱夷子皮是范蠡的别号,范蠡功成身退,携西施泛舟五湖,这里将友人所乘之舟比作鸱夷舟,给小船增添了一种隐逸的色彩,同时‘卧吹箫’也营造出一种悠然闲适的氛围,但在送别友人的情境下,又带有淡淡的惆怅。后两句‘谁能载得西施去,却弄吴王送女潮’,运用西施与吴王的典故,进一步烘托出一种历史的沧桑感和离别的愁绪。从情感表达来看,既有对友人离别的不舍之情,又有一种对友人远行如同范蠡西施般潇洒隐逸的羡慕。在意境营造上,桃花娇艳、舟行湖上、箫声悠悠的画面组合,构建出一种既唯美又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕湖上送友人展开,通过典故的运用和景物描写,表达离情别绪以及对友人未来生活的遐想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。