湖山谒桓简公祠

清 · 洪饴孙 · 七言律诗

原文
内史勋名恨未终,荒祠间访赏溪东。
封疆独际艰难日,俎豆犹思捍御功。
再世公卿惭长吏,百年忠义惜家风。
枋头兰石兵俱败,书法阳秋自不同。
译文 / 白话释义

桓温作为内史,遗憾的是功名未能善终,我在闲暇时到赏溪东边来拜谒他的荒祠。在艰难的时日里独自承担封疆大吏的职责,如今人们在祭祀之时仍然思念他捍卫国家的功劳。桓氏家族两代位居公卿,令后来的官吏感到惭愧,桓氏百年传承的忠义家风令人叹惜。桓温在枋头之战和兰石之役都兵败了,但他的书法评论自有其独特之处。

注释

官名,这里指桓温。;古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里代指祭祀。;防卫、抵御。;地名,桓温在此处兵败。;这里指评论。晋时因避晋简文帝郑后阿春讳,改‘春秋’为‘阳秋’。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主旨,以‘恨未终’开篇,奠定了全诗一种惋惜的基调,‘荒祠’的描写营造出一种萧索的氛围。颔联通过‘封疆独际’写出桓温当时的艰难处境,‘俎豆犹思’则从后人祭祀的角度表现出桓温的捍御之功,一实一虚,虚实结合。颈联的‘惭长吏’‘惜家风’运用对比手法,将桓氏家族与后来的官吏对比,突出桓氏家族的地位与忠义家风的可贵。尾联以桓温的军事失败和独特的书法评论作结,使人物形象更加丰富立体。在情感表达上,全诗表达了对桓温功名未终的惋惜,对他捍御之功和忠义家风的敬重。在意境营造上,整体意境略显苍凉、萧索,从荒祠到桓温的经历都透露出这种感觉。主题思想主要是对桓温的功过进行评价,在缅怀的同时也有客观的认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。