胡泰舒银台归自蜀述西师始末 其一
清 · 严遂成 · 七言律诗
原文
一丸泥塞大金川,负固凭陵已二年
绝壁跨空横铁索,危江剪溜泛皮船
楼盘雕势梯难上,箭作鸱声甲易穿
薄险王师身手健,拍张都是肉飞仙
译文 / 白话释义
就像用一丸泥就能堵塞大金川一样,敌人依恃险固地势侵犯已有两年。陡峭绝壁横跨天空横拉着铁索,危险的江面上人们剪开急流划着皮船。敌人的楼盘(碉楼)有着如雕般的险要地势,梯子难以攀登上去,他们的箭发出鸱鸮般的声音,我方的铠甲容易被射穿。但我英勇的朝廷军队身手矫健,像拍张(一种武术)的高手一样个个都是肉飞仙(轻功高超之人)。
注释
依恃险阻。例如《周礼·夏官·大司马》:‘野荒民散则削之,负固不服则侵之。’;侵犯;欺侮。如《左传·襄公二十五年》:‘今陈忘周之大德,蔑我大惠,弃我姻亲,介恃楚众,以凭陵我敝邑。’;这里指剪开湍急的水流,形象地描绘出皮船在危险江面上行驶的状态。;鸱鸮的叫声,这里用来形容箭射出的声音,可能暗示敌方箭速快且具有威胁性。;靠近危险之处,这里指王师不畏艰险地作战。;古代武术的一种,这里用来形容王师的矫健善战。;指轻功高超的人,这里用来比喻我方军队身手敏捷,英勇非凡。
赏析
这首诗在文学手法上,首联运用夸张手法,‘一丸泥塞大金川’极言金川地势险要而被敌人占据的情况,同时也暗示出敌人负隅顽抗的状态。颔联通过对绝壁铁索、危江皮船的描写,从侧面烘托出作战环境的艰险,画面感极强。颈联则进一步描写敌方碉楼险峻难以攀登,以及敌方箭的厉害,来衬托出战争的艰难。尾联笔锋一转,夸赞王师身手矫健,以‘肉飞仙’这样形象的比喻来展现我方军队的英勇善战,表达出对王师的赞美之情。在意境上,诗人通过对大金川地势、战争设施和战斗场景的描写,营造出一种紧张而又充满斗志的意境。主题思想围绕对西师战争的描述,突出了战争的不易以及王师的英勇。情感上表达了对我方军队的钦佩与自豪之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。