湖亭二首
明 · 林大春 · 五言
原文
见说湖山胜,亭虚客未归
空怀放鹤处,尚想钓鱼矶
天际孤帆小,云中清磬微
何当返兰棹,一制薜萝衣
平生重高义,十载赋长杨
国士心应苦,王孙兴未忘
豪游尽宛洛,雅调杂齐梁
为问湖中事,松筠半已荒
译文 / 白话释义
听说湖山景色美好,湖亭空着客人还未归来。徒然怀想着放鹤之处,还思念着钓鱼的石台。天边孤帆显得很小,云间传来清微的磬声。什么时候才能划着兰舟返回,制作一件薜萝衣(意谓隐居)。一生看重高尚的节义,十年来创作《长杨赋》之类的作品。国士(指杰出之人)心中应该很愁苦,公子王孙的兴致还未忘怀。尽情地在宛城和洛阳游历,高雅的曲调夹杂着齐梁风格。要问湖中的情况,松树竹子大半已经荒芜。
注释
放出鹤,此处‘放鹤处’应是一个有特殊意义的地点,也许与隐士养鹤放鹤的典故有关,象征一种闲适自在的生活状态。;钓鱼时所坐的岩石,常被视为隐逸者垂钓之处,代表着一种清幽的生活意境。;兰木做的船桨,这里指代精美的船只。;用薜荔和女萝制成的衣服,借指隐士的服装,象征隐居生活。;指《长杨赋》,西汉扬雄所作,这里表示自己多年来进行文学创作。;宛城和洛阳,在古代是繁华之地,是人们游历的去处。;松树和竹子,在古文中常被视为高洁品质的象征,此处指湖中的松树竹子。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了虚实结合的手法。如前四句写湖山胜景中的湖亭虚待客人归,空怀放鹤、钓鱼之处,是虚写,给人以想象空间。‘天际孤帆小,云中清磬微’是实写眼前所见所闻,以小孤帆和微磬声勾勒出一种悠远寂寥的画面。情感表达丰富且复杂,既有对湖山胜景的向往与怀念,又有对往昔豪游、高雅创作生活的追忆,还有一种对时光流逝、景物荒芜的感叹。在意境营造上,通过对湖山景色的描写如‘天际孤帆小,云中清磬微’,营造出一种空灵、悠远、寂寥的意境。主题思想围绕着对湖山的情感、往昔经历以及时光变迁展开,表达了诗人对过去的怀念、对湖山现状的惋惜等多种思绪的交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。