湖亭观竞渡

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
涵虚歌舞拥邦君,两两龙舟来往频。
闰月风光三月景,二分烟水八分人。
锦标赢得千人笑,画鼓敲残一半春。
薄暮游船分散去,尚馀箫鼓绕湖滨。
译文 / 白话释义

在湖亭观看龙舟竞渡,湖水倒映着天空,歌舞簇拥着州郡长官。一艘艘龙舟频繁地往来穿梭。闰月时候的风光如同阳春三月的景致,湖面上二分是烟水八分是观看的人群。赢得锦标的龙舟引得千人欢笑,画鼓一直敲打到春天已经过去了一半。傍晚时分游船各自分散离去,但仍然有箫鼓的声音环绕着湖滨。

注释

指水映天空,这里形容湖水清澈倒映天空的样子。;指州郡长官。;锦制的旗帜,古时用以赠给竞渡的领先者。;有彩绘的鼓。

赏析

从文学手法上看,首联‘涵虚歌舞拥邦君,两两龙舟来往频’通过描写歌舞簇拥着长官以及龙舟来往频繁的热闹场景开篇,直接切入主题。颔联‘闰月风光三月景,二分烟水八分人’运用数字对比,‘闰月’与‘三月’,‘二分’与‘八分’,生动地写出了当时热闹非凡的场景,以独特的视角描绘出人与景的比例关系,人多景少,凸显出竞渡的热闹氛围。颈联‘锦标赢得千人笑,画鼓敲残一半春’,‘赢得’‘敲残’等动词的使用,形象地表现出竞渡胜利后的欢快以及持续时间之长,从侧面烘托出活动的盛大。情感表达上,整首诗通过描写湖亭观竞渡的场景,表达出一种欢快、热闹的情绪。在意境营造方面,描绘出一幅湖水边热闹的竞渡画卷,有龙舟、歌舞、人群等元素。主题思想上,展现了当时民间竞渡活动的盛大以及民众参与的热情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。