湖亭夜别柴吴二纪功述怀二首

明 · 边贡 · 七言

原文
十年青琐委蛇地,此日逢君感昔游
簪笔晓随龙虎仗,鸣琚春入凤凰楼
仓皇出牧临江郡,贫病归来守故丘
溪水野烟俱寂寞,夜深相送不胜愁
客子别愁何处醒,尹家园里竹青青
水深不辨堰西路,月出更登湖上亭
乡土幸看收战伐,野夫何以报朝廷
华山亦与燕然似,欲洗巉岩勒旧铭
译文 / 白话释义

在宫廷中度过十年委曲求全的时光,今天遇到您不禁感怀往昔的交游。清晨插笔追随皇帝的仪仗,身上玉佩鸣响着走进凤凰楼。仓促间出京去临江郡做太守,贫病交加后归来守着故乡。溪水和野烟都很寂寞,深夜里相送心中满是忧愁。游子的别愁不知何处才能消解,尹家的园子里竹子青葱。水太深难以分辨堰西路,月亮出来后又登上湖上的亭子。庆幸看到乡土上战争已经平息,我这草野之人拿什么来报答朝廷。华山和燕然山相似,想要清洗那险峻的山岩刻上旧日的铭文。

注释

装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处代指宫廷。;这里指小心侍奉、敷衍应付的样子。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;佩玉发出的声响。琚,古人佩带的一种玉。;出任州府长官。;高而险的山岩。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘十年青琐委蛇地’的宫廷生活与‘贫病归来守故丘’的落魄现状相对比,突出了人生的起伏变化。在情感表达方面,诗人表达了复杂的情感,既有对往昔宫廷生活的回忆和感慨,又有对如今贫病归乡的无奈和落寞,还有送别友人的忧愁以及对乡土安宁的欣慰和想要报效朝廷却又有些迷茫的情绪。在意境营造上,通过‘溪水野烟俱寂寞’等描写营造出一种寂静、落寞的氛围。主题思想上,反映了诗人历经仕途坎坷后的人生感悟,以及在特定历史背景下个人与朝廷、乡土之间的复杂关系。诗中既有个人命运的感喟,也有对家国的责任感的体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。