湖心亭即事
明 · 佘翔 · 五言绝句
原文
平湖开一镜,日暮系楼船
酒似移盘石,歌疑唱采莲
译文 / 白话释义
平静的湖面如同打开的一面镜子,傍晚时分系住了楼船。饮酒的感觉就好像搬动巨大的盘石,歌声让人怀疑是在唱采莲曲。
注释
平静的湖水,‘平’形容湖水没有波澜。;拴、绑,这里指把楼船停靠住。;巨大的石头。;采摘莲子,这里指采莲曲,是乐府清商曲名,多描写江南水乡的生活和男女爱情。
赏析
从文学手法上看,首句‘平湖开一镜’运用了比喻的手法,将平静的湖面比作镜子,生动形象地写出了湖面的平静与澄澈,给人以直观的视觉感受。‘日暮系楼船’点明了时间是日暮时分,简单的描写勾勒出一幅静谧的画面。后两句中,‘酒似移盘石’把饮酒的感觉夸张地形容为搬动盘石,十分奇特,从侧面反映出酒意的浓烈或者饮酒者的沉醉状态;‘歌疑唱采莲’则是通过联想,听到歌声就联想到采莲曲,增添了画面的诗意和生活气息。在情感表达上,整首诗传达出一种闲适惬意之情,诗人陶醉于湖心亭的景色和当下的饮酒听歌的生活状态。在意境营造方面,诗中通过对湖面、楼船、酒、歌等元素的描写,营造出一种宁静而又富有生活乐趣的意境。主题思想上主要是描绘在湖心亭的所见所闻所感,展现一种悠然自得的生活情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。