呼猿洞

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
小隐灵山莫计年,此猿清啸洞门前。
当时不有胡僧唤,今日应无野迹传。
寒挂枯条申右臂,晚藏碧树忆西天。
云岩烟谷多遗种,月下三声醒客眠。
译文 / 白话释义

在灵山中小小隐居不计年月,这猿猴在洞门前清脆地啼啸。如果当时没有胡僧呼唤,今天应该就没有它在野外的踪迹流传。寒冷时它挂在枯树枝上伸展右臂,夜晚躲在碧绿的树上回忆西天。云岩烟谷间有很多它的后代,月下的三声啼叫惊醒旅客的睡眠。

注释

隐居,这里是指猿猴生活在灵山像隐居一样。;泛指西域来的僧人。;伸展。;后代,遗留下来的种类。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。首联点出猿猴在灵山洞口啸啼,给人以画面感,奠定了一种幽远宁静的氛围。颔联采用假设的手法,通过‘当时’与‘今日’的对比,强调胡僧唤猿这一事件对猿猴事迹流传的重要性,充满了一种历史的沧桑感与宿命感。颈联细致地描写了猿猴的动作,‘寒挂枯条’与‘晚藏碧树’一静一动,描绘出猿猴的生活习性,同时‘忆西天’又赋予了猿猴一种神秘的宗教色彩。尾联通过描写云岩烟谷中猿猴众多,且月下啼叫惊醒旅客睡眠,进一步渲染了猿猴的灵动以及所处环境的清幽。在情感表达上,诗人对猿猴既有对其生活状态的客观描绘,也有对其神秘性的一种向往与惊叹。在意境营造上,整首诗营造出一种空灵、幽远、神秘的意境,灵山、猿猴、胡僧等元素融合在一起,仿佛将读者带入一个远离尘世喧嚣的神秘世界。主题思想上,既展现了猿猴的生存状态和其背后的传说故事,也透露出一种对自然生灵和神秘文化的探究与敬畏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。