湖月吟怀友而作

清 · 李确 · 五言

原文
昔年湖上月,曾照故人心。
月自有圆缺,心岂分古今。
今年湖上月,独照故心人。
人自分近远,月岂有疏亲。
故人心不改,明月如相待。
故心人不来,明月空徘徊。
我愿同心人,夜夜共明月。
我愿看月人,心期永白发。
译文 / 白话释义

往昔岁月里湖中的月亮,曾经映照过老友的心。月亮自然有圆有缺,人心又怎会区分古今。今年湖中的月亮,独自映照这位怀念故友之人。人自然有亲近和疏远的分别,月亮哪里会有疏远和亲近的差别。老友的心不会改变,明月好像在等待着他。老友不来,明月只能徒然地徘徊。我希望与知心的人,每个夜晚共同赏明月。我希望看月亮的人,内心期许直到白头。

注释

思念友人。‘怀’在这里是思念、想念的意思,是古汉语中常见的用法。;旧日的情谊或想法。‘故’表示旧的、过去的。;难道、怎么,表示反问语气,在古汉语中经常用于这种表示疑问或反问的语境。;心中所期望的,期许。;在一个地方来回地走,这里形容明月好像有情感般的来回移动,用的是拟人化的表意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了反复的手法,如‘昔年湖上月’与‘今年湖上月’,‘故人心’与‘故心人’等,形成一种呼应和对比,增强了诗歌的节奏感和韵律感。诗中还运用了拟人手法,‘明月如相待’‘明月空徘徊’,将明月拟人化,赋予明月等待、徘徊的人的行为,生动地营造出一种明月有情、人却难聚的惆怅氛围。在情感表达方面,整首诗表达了对友人深深的思念之情,以及渴望与友人重逢、同心相伴的真挚情感。在意境营造上,通过湖月这一意象,构建出一种静谧而略带忧伤的意境,明月的永恒与人心的思念相映衬,显得孤独而悠远。主题思想围绕着对友人的思念与对友情的珍视展开,借湖月这一永恒的自然景象,表达出友情在岁月中的不变与珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。