苦雨即事
清 · 李确 · 五言律诗
原文
暑雨下民怨,惟予为甚之。
如何小斗室,竟作一方池。
沉灶古所叹,枕流今始知。
桔槔非我事,抱瓮敢辞疲。
译文 / 白话释义
炎热的夏日降雨,百姓都有怨言,而我对此感受尤其深切。小小的斗室,怎么就变成了一片池塘。炉灶被水淹没这种事情古人就曾叹息过,如今我才真正体会到枕头被水浸湿(的滋味)。汲水的桔槔不是我所能使用的,抱着水瓮取水(虽然劳累)我怎敢抱怨疲惫。
注释
一种井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆,一端系汲器,一端悬、绑石块等重物,用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。;抱着水瓮。常比喻淳朴的生活。这里指只能用比较原始费力的方式取水。;炉灶被水淹没,出自《庄子·达生》‘沈灶产蛙,庭生蒿莱。’形容雨大洪涝。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,通过‘暑雨下民怨,惟予为甚之’直接表达对暑雨的强烈感受,为全诗定下基调。颔联‘如何小斗室,竟作一方池’运用了夸张的手法,将小小的斗室在雨水中变成一方池的景象进行夸张描绘,生动地写出雨势之大。颈联‘沉灶古所叹,枕流今始知’使用典故,借古事来烘托自己当下的处境,增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中流露出对苦雨的厌烦和无奈之情。通过描述自己斗室被淹等状况,表达出生活被这场雨严重影响后的不满。在意境营造上,营造出一种潮湿、烦闷、杂乱的氛围,小小的斗室被雨水充斥成池塘,炉灶被淹等景象都让人感觉压抑。主题思想围绕苦雨展开,表达了诗人对这场雨的厌恶以及对自身处境的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。