江右魏冰叔枉访赋俚言十六韵赠谢

清 · 李确 · 五言

原文
卧病掩衡门,最苦来客打。云老吾故人,其来有以也。
云有高士驾,枉道访吾社。肃客疏礼文,入座钦风雅。
怜予久失聪,烦君为抒写。遁迹栖名山,访友到荒野。
高怀空古人,奇文妙天下。何幸衰朽翁,乃得亲贤者。
蓬蒿生辉光,愚拙荷陶冶。贫居鲜供给,愧不具杯斝。
时作遵海游,胸抱真潇洒。观涛带夕春,候旭浴初赭。
海若与山灵,不恨知者寡。新知乐莫乐,分手念风马。
不敢请后期,固所愿非假。因歌《黄雀行》,不觉泪盈把。
译文 / 白话释义

卧病在床关闭家门,最讨厌有客人敲门打扰。说是我的老朋友来了,那是有原因的。说是有高雅之士驾车,绕道来访问我的居所。恭敬地迎接客人不拘泥于礼节条文,入座后钦佩客人的高雅风度。可怜我长久失去听力,烦劳您来表达心意。隐居栖息在名山,为访友来到这荒僻之处。高远的情怀可比古时贤人,奇妙的文章妙绝天下。多么幸运我这衰弱的老头,能够亲近贤能之人。使得我这蓬蒿之地增添光辉,我这愚笨之人承蒙您的熏陶。贫困的居所很少有东西用来招待,惭愧不能准备酒杯。不时到海边游玩,胸怀十分潇洒。观看海涛带着傍晚的霞光,等待日出洗浴在初升太阳的红色光辉里。海神和山神,不遗憾了解自己的人少。新结识朋友的快乐是最快乐的,分别时就像风中的马难以再聚。不敢请求后会的日期,这原本就是真心而非假意。于是唱起《黄雀行》,不知不觉泪水满握。

注释

绕道。;迎接客人。;失去听力。;蓬草和蒿草,这里指自己贫寒的居所。;酒杯。

赏析

这首诗在意境上较为平实,描绘了自己卧病在家、友人来访的场景,营造出一种质朴且略带寂寥的氛围。从写作手法来看,诗中先写卧病不喜来客的心理,后因友人的来访而态度转变,形成一种先抑后扬的效果。如开篇的‘卧病掩衡门,最苦来客打’写出自己的不喜被打扰,而后面‘云老吾故人,其来有以也’开始转写对友人来访的接纳。情感表达丰富多样,既有对自己贫病交加境遇的无奈,如‘贫居鲜供给,愧不具杯斝’,又有对友人来访的惊喜与感激,像‘何幸衰朽翁,乃得亲贤者’。主题思想上,通过对这次会面的描写,表现出对友情的珍视以及对友人品德才学的钦佩。诗中的叙事与抒情相结合,自然流畅,用朴素的语言表达出内心真实的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。